Traducción para "eso fue subir" a francés

Eso fue subir

• qui montait
• qui montais

Ejemplos de traducción

qui montait

Pero no cualquiera podía subir allí.
Mais n’importe qui ne montait pas.

¿Le habrían visto subir?
Peut-être l’avait-on aperçu qui montait ?

Aún no dejaban subir al otro.
On ne montait pas encore dans l’autre.

Lo escuchaba subir sin prisa la escalera.
Il montait l’escalier sans se presser.

Cuando comenzó a subir al tarne, Emerahl se recuperó de la impresión.
Comme il montait dans la voiture, Emerahl se ressaisit.

—He visto subir a nuestro senador —dijo Henry—.
— J’ai aperçu notre sénateur qui montait l’escalier, dit Henry.

–Brunetti -dijo él, acabando de subir la escalera.
— Brunetti », répondit-il tandis qu’il montait les dernières marches.

Se había desmayado al subir al automóvil delante de los juzgados.
Elle avait eu un malaise au moment où elle montait en voiture, devant le tribunal.

Al subir a la embarcación, pude verlo con cierta nitidez.
Pendant qu’il montait en bateau, j’eus tout loisir de l’observer.

Oí subir el ascensor, pararse en el cuarto, y descender.
J’ai entendu l’ascenseur qui montait, s’arrêtait au quatrième et redescendait.

qui montais

No llegué a subir al piso de arriba.
Je ne montai pas à l’étage.

—Gracias —le contesté, cuando ya empezaba a subir las escaleras.
— Merci, dis-je, et je montai l’escalier.

Es como subir por una escalera de espaldas.
C’est comme si je montais les escaliers en courant, mais en marche arrière.

—Creía que ibas a subir —le gritó ella desde arriba—. ¿Cambio de planes?
— Je croyais que c’était toi qui montais, cria-t-elle. Tu as changé d’avis ?

La tristeza no me abandonó ni durante los minutos que tardé en subir la escalera.
Même quand je montai son escalier, ma tristesse accablée ne me quitta pas.

Salimos del salón. Volvía a subir las escaleras detrás de él.
Nous sommes sortis du salon. De nouveau, je montais l'escalier, derrière lui.

Sólo quería que supiese que voy a subir para almorzar con mi esposa.
Je voulais juste vous prévenir que je montais déjeuner avec ma femme.

Hasta aquel día no había pensado nunca en las víboras al subir a la colina.
Jusqu'alors, quand je montais sur la colline, je n'y avais jamais pensé, aux vipères.

Empecé a subir la escalera sintiendo las piernas agarrotadas.
Mes jambes pesaient lourd comme du plomb quand je montai l'escalier.

Llegué a la dirección que me habían dado y apenas empecé a subir la escalera me llegó desde arriba el bullicio de los jalutzim.
J'arrivai à l'adresse qu'on m'avait donnée et montai l'escalier.