Traducción para "avanzar hacia" a francés

Avanzar hacia

• aller vers
• se déplacer vers

Ejemplos de traducción

aller vers

Avanzar hacia un renacer, o al menos una renovación.
S’efforcer d’aller vers une renaissance ou du moins un renouveau.

Pero ¿avanzar hacia la avalancha? —¿Lo era, mamá? —preguntó Paul.
Mais aller vers l’avalanche ? « C’était ça, maman ? demanda Paul.

Ahora sabemos lo que hay que hacer: comprender y avanzar hacia ese símbolo.
Maintenant, on sait ce qu’il faut faire : comprendre et aller vers ce symbole.

Al verlos avanzar hacia la puerta, John pensó: Pero la muñeca está en el suelo.
Et les regardant s'en aller vers la porte, il pensa : « Mais la poupée est par terre.

Ella empezó a avanzar hacia él, pero entonces pensó en cómo debía despreciarla él por mentirle, y volvió a sentarse, sintiendo sobre ella todo el peso de la culpabilidad.
Elle s’apprêtait à aller vers lui quand elle songea à quel point il devait la mépriser pour ses mensonges, aussi se rassit-elle, écrasée par son sentiment de culpabilité.

se déplacer vers

Sí, era probable que los franceses decidieran avanzar hacia el norte.
Oui, les Français comptaient vraisemblablement se déplacer vers le nord.

Observé un sistema tormentoso desarrollarse cerca del ecuador, avanzar hacia el norte, dispersar su carga sobre el océano.
J’ai regardé une perturbation orageuse se former près de l’équateur, se déplacer vers le nord et se résoudre en pluie au-dessus de l’océan.

Y con una lentitud horrible —pero realmente horrorosa, como un tren atravesando un pueblecito sureño en un caluroso día de verano—, el mástil empezó a avanzar hacia el portal. —¡Funciona! —chilló J/O.
Avec lenteur, avec une horrible, horrible lenteur, comme un train qui traverse une petite ville du Sud par une chaude journée d’été, le mât a commencé à se déplacer vers le seuil. « Ça marche ! » a crié J/O.

La chica se detuvo con expresión preocupada y empezó a avanzar hacia la linde del bosque en el lugar donde bordeaba el Camino de la Lanza, pero Malus la adelantó y corrió directo hacia la fuente del ruido.
L’autarii marqua une pause, inquiète, et commença à se déplacer vers la lisière de la forêt, à l’endroit où elle longeait la route des Lances, mais Malus la dépassa sans attendre, filant droit vers la source du bruit.