Traducción para "apoyarme" a francés

Apoyarme

• me soutenir
• soutiens moi
• soutenez-moi

Ejemplos de traducción

me soutenir

Tuve que apoyarme en la mesa.
J’avais besoin d’agripper le bureau pour me soutenir.

Debéis apoyarme y alentarme;
Il vous faudra me soutenir et m’encourager.

El director va a apoyarme.
Mon proviseur va me soutenir.

Pensé que ibas a venir a apoyarme.
Je pensais que tu allais me soutenir.

¿No puedes ayudarme no puedes apoyarme?
Peux pas me soutenir peux pas m’épauler ?

Inesperadamente, Giuliana intervino para apoyarme.
De façon inespérée, Giuliana intervint pour me soutenir :

Quizá fuese porque no tenía ningún reparador para apoyarme.
Peut-être était-ce l’absence de rafistoleur pour me soutenir.

—Lynn, ¿me echas del caso o piensas apoyarme?
– Lynn, tu me dessaisis ou tu comptes me soutenir ?

Tengo razones para pensar que podrían apoyarme.
Car j’ai des raisons de croire qu’elles pourraient me soutenir.

Chamomor intenta comprender, apoyarme, pero está desbordada.
Chamomor cherche à comprendre, à me soutenir, mais est dépassée.

soutiens moi

Yo le atacaré y tú puedes apoyarme. —¡Estoy contigo!
Je m’en charge et tu me soutiens.

Si hubieras retornado para apoyarme, habría sido diferente.
Si tu étais revenu pour m’apporter ton soutien, je t’aurais bien traité.

Si la tenía de mi lado, los demás no tardarían en apoyarme también.
Si j’obtenais son soutien, ses compagnons suivraient.

—Gracias por apoyarme, Kaden. Eres un gran hermano.
— Merci pour ton soutien, Kaden, tu es un frère admirable.

La televisora ya recibió un montón de correos electrónicos para apoyarme.
La chaîne a déjà reçu pas mal d’emails de soutien qui me sont adressés.

«Eso», dice Curtis para apoyarme, «tú no querías hacerlo, ¿verdad?».
— Ouais, ajoute Curtis en soutien. Tu voulais pas le faire, ça non.

Gracias, Random House, por apoyarme tanto y de forma tan increíble en el camino.
Merci à Random House pour le soutien incroyable qu’elle m’apporte.

Weinrowski, cuando hablé con él, comprendió enseguida mis intenciones y prometió apoyarme;
Weinrowski, lorsque je l'approchai, comprit rapidement mes intentions et me promit son soutien;

Christyl Rosewater y Laura Silverman, gracias por apoyarme y apoyar el movimiento.
Christyl Rosewater et Laura Silverman, merci pour vos encouragements et pour votre soutien au mouvement.