Traducción para "acostarse sobre uno" a francés

Acostarse sobre uno

• mentir sur un
• se trouvent sur une

Ejemplos de traducción

mentir sur un

Había mentido a Vic, había actuado a espaldas suyas, para poder acostarse con Steve Kemp.
Elle avait menti à Vic, était sortie en cachette pour coucher avec Steve Kemp.

Pero, como decía otro refrán, una vez hecha la cama, hay que acostarse en ella. Si aprendiera a mentir más convincentemente, ayudaría. Especialmente a si mismo.
Et, toujours comme on disait, comme il avait fait son lit, il lui fallait bien se coucher… Cependant, il était grand temps qu’il apprît à mentir de manière un peu plus convaincante. Surtout à lui-même.

—Lo lamento —dijo con rabia y acritud, tumbándose boca arriba en el lecho. Ella estaba aún sofocada, y furiosa consigo misma por haber cedido a aquel arrebato. Habida cuenta de todas sus divergencias, era impropio acostarse con Brad, aunque fuera legalmente su pareja. Además, no quería formar parte de su harén ni exponerse a que la humillara de nuevo. —Al cuerpo no se le puede engañar, Brad —sentenció con desánimo—.
Page était restée immobile. A présent, elle regrettait de lui avoir cédé. Elle n'avait nulle envie d'être la solution de remplacement tout juste bonne à satisfaire les élans sexuels de cet homme, fût-il son mari. Elle avait assez souffert comme ça. — Tu ne peux pas mentir à ton corps, Brad, dit-elle au bout d'un moment, d'une voix triste.

se trouvent sur une

Sandy y Angela encuentran un lugar donde acostarse para dormir.
Sandy et Angela trouvent un endroit où se coucher pour dormir.

Si la encuentran, podrían obligarla a acostarse contigo, mas ¿para qué?
S’ils la trouvent, ils la forceront peut-être à coucher avec vous, mais à quoi bon ?

El camionero, que era blanco, le dijo a Trout que tendría que acostarse en el piso de la cabina hasta que llegaran a campo abierto, pues la ley le prohibía recoger a viajeros que hacían autoestop.
Le conducteur, qui était blanc, informa Trout qu’il devait rester allongé sur le sol de la cabine jusqu’à ce qu’ils se trouvent en pleine campagne, car la loi lui interdisait de prendre des auto-stoppeurs.