Traducción para "acostarse en o sobre" a francés

Acostarse en o sobre

• mentir dans ou sur
• se trouver dans ou sur

Ejemplos de traducción

mentir dans ou sur

Había mentido a Vic, había actuado a espaldas suyas, para poder acostarse con Steve Kemp.
Elle avait menti à Vic, était sortie en cachette pour coucher avec Steve Kemp.

Pero, como decía otro refrán, una vez hecha la cama, hay que acostarse en ella. Si aprendiera a mentir más convincentemente, ayudaría. Especialmente a si mismo.
Et, toujours comme on disait, comme il avait fait son lit, il lui fallait bien se coucher… Cependant, il était grand temps qu’il apprît à mentir de manière un peu plus convaincante. Surtout à lui-même.

—Lo lamento —dijo con rabia y acritud, tumbándose boca arriba en el lecho. Ella estaba aún sofocada, y furiosa consigo misma por haber cedido a aquel arrebato. Habida cuenta de todas sus divergencias, era impropio acostarse con Brad, aunque fuera legalmente su pareja. Además, no quería formar parte de su harén ni exponerse a que la humillara de nuevo. —Al cuerpo no se le puede engañar, Brad —sentenció con desánimo—.
Page était restée immobile. A présent, elle regrettait de lui avoir cédé. Elle n'avait nulle envie d'être la solution de remplacement tout juste bonne à satisfaire les élans sexuels de cet homme, fût-il son mari. Elle avait assez souffert comme ça. — Tu ne peux pas mentir à ton corps, Brad, dit-elle au bout d'un moment, d'une voix triste.

se trouver dans ou sur

Para una mujer es fácil encontrar con quién acostarse;
Pour une femme il est facile de trouver quelqu’un avec qui coucher ;

Pero Liane sabía que no dormiría, y no deseaba acostarse.
La jeune femme savait qu'elle n'arriverait pas à trouver le sommeil.

mejor sería encontrar un filtro para que ella le ame y consienta en acostarse con él.
Il faudrait plutôt trouver comme un philtre, pour qu’elle l’aime et consente à coucher avec lui.

La oía ir a tientas en la oscuridad para encontrar su cama y acostarse.
Je l’entendais qui tâtonnait dans l’obscurité pour trouver son lit et s’y coucher.

Alguien lo había metido por debajo de la puerta, y lo encontró cuando se retiró para acostarse.
Alors qu’il se retirait pour la nuit, il avait trouvé ce billet glissé sous sa porte.

A veces, antes de acostarse, hojea revistas de decoración para encontrar ideas.
Avant de se coucher il lui arrive de feuilleter des magazines de décoration pour trouver des idées.

Antes de acostarse, Christina hurgó en su bolso y encontró un analgésico.
Avant d’aller se coucher, Christina fouilla dans son sac à main pour trouver un comprimé contre le mal de tête.

Cuando llegó el momento de acostarse, Jade fue la única que no pudo conciliar el sueño.
Quand vint le moment de se coucher, Jade fut la seule à ne pas trouver le sommeil.

Aprendió dónde encontrar mujeres dispuestas a acostarse con él por un precio modesto.
Il apprit où trouver des femmes qui acceptaient de coucher avec lui pour un prix modeste.

¿A ti te parece que a una chica joven le resulta placentero acostarse con un hombre de tu edad?
Et tu t’imagines qu’une fille jeune trouve du plaisir à coucher avec un homme de ton âge ?