Traducción para "zugeschlagen werden" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Erst wollten sie in Turm A Gemeinschaftstoiletten bauen, dann haben sie die kleine Fläche der C-Wohnung zugeschlagen.
They were going to put common toilets in Tower A, then added that little bit of floor space to the C flat.
Über seine Aufforderung, den Landkreis Olivenza zurückzugeben, den Napoleon den Portugiesen abgenommen und Spanien zugeschlagen hatte, setzte man sich hinweg.[10]
His request that they return the district of Olivenza, taken from Portugal and added to Spain by Napoleon, was brushed aside.10
David hat natürlich nicht als erster zugeschlagen, er schlägt nie als erster zu.« Ohne erkennbaren Zusammenhang kam dann: »Aber Daddy war ja auch so unordentlich.
David didn’t hit him first of course, he never hits anyone first. But then,’ she added with apparent irrelevancy, ‘Daddy was very untidy.
»Weil ich dumm war und zu stolz, um nachzugeben. Er hat nicht fest zugeschlagen; er wollte mir nicht wehtun. Natürlich hat er mir die Schuld daran gegeben, daß er mich auspeitschen mußte.«
“It was silly, really. I was too proud to bend, and that’s the truth of it. Oddly enough, he was very careful not to hurt me.” Mirana added, shaking her head, “Naturally, he blamed me for making him have to whip me.”
Bis dahin würde Maria Luisa die ehemalige Republik Lucca erhalten, die wiederum, sobald sie Parma übernahm, der Toskana zugeschlagen werden würde, die an Erzherzog Ferdinand fiel.
In the interim, the Queen of Etruria would have the former republic of Lucca, which would, when she progressed to Parma, be added to Tuscany, which was awarded to Archduke Ferdinand.
Und dieser Überschuss hatte jahrelang ziemlich exakt der Zahl entsprochen, die sie pro Quartal Zinsen bezahlen mussten, manchmal ein wenig darüber, häufiger ein wenig darunter, und was fehlte, war immer ihrer Schuld zugeschlagen worden.
And for years the overage had hovered around the figure for a quarter’s interest, sometimes a little more, more often a little less, with the shortfall added to their debt.
Das hieß, am Ende des Jahres 1525 waren umgerechnet vierhundert Dollar an Zinsen aufgelaufen, die dem ursprünglichen Vermögen zugeschlagen wurden, sodass im darauf folgenden Jahr nicht mehr zehntausend, sondern zehntausendvierhundert Dollar investiert waren. Und so weiter.
That means that at the end of 1525 there was about four hundred dollars of interest from the ten thousand dollars, which was added to the whole. In the following year it wasn’t ten thousand dollars earning interest, but ten thousand and four hundred dollars.
Wir befanden uns in einer fremden Umgebung unter erbitterten Feinden, die beim geringsten Verdacht über unsere wahre Herkunft erbarmungslos zugeschlagen hätten. Das riesige Robotgehirn auf Arkon III hatte neuerdings ein neues Gebiet in das allgemeine Flottenschulungsprogramm aufgenommen.
We were in an alien environment and among bitter enemies who would have mercilessly struck with even the slightest hint of our true origin. The gigantic Robot Brain on Arkon 3 had recently added a new subject to the general fleet training program: 'Studies in Terran Battle
Die Dame fügte von ihrem Ausguck herunter hinzu: «Ich habe gehört, sie haben zweimal zugeschlagen, an zwei verschiedenen Orten, weit voneinander entfernt, was, wenn es zutrifft, etwas Neues ist und bedeutet, daß sie sich vielleicht mit einer zweiten Räuberbande zusammengetan haben.» Sie schüttelte traurig den Kopf, und das offene Haar, das stellenweise noch dunkel, aber stark von Grau durchsetzt war, flog ihr ums Gesicht.
The lady added from her eyrie, 'I heard they struck twice, in two separate spots well removed from one another, which, if true, is something new and means that they may have joined forces with a second robber band.' She shook her head sadly, the unbound hair, still dark in places but liberally streaked with grey, swinging mournfully about her face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test