Traducción para "versessen auf" a ingles

Versessen auf

• obsessed with
• intent on

Ejemplos de traducción

obsessed with

Früher war ich versessen auf Lyrik.
I used to be obsessed with poetry.

Und außerdem warst du versessen auf Rache.
And you’re obsessing over revenge.

Und er ist versessen darauf, die Chronik zu finden.
And obsessed with finding the Ledger.

Eine Weile war er ganz versessen auf die Hunde;
He was really obsessed with the dogs for a while.

Zum Glück sind die Hsien-kus auf alles versessen, was historisch ist.
Fortunately, the hsien-kus are obsessed with history.

Der Junge schrieb wie besessen - oder wenigstens wie versessen.
The boy seemed possessed-or at least obsessed.

Wieso sind eigentlich alle so versessen auf Eiweiß?
‘Why’s everyone so obsessed by egg whites, anyway?

Kein Wunder, daß sie so versessen auf die New York Dolls ist.
No wonder she is obsessed with the New York Dolls.

Er war ganz versessen auf den Cthrag Sardius.
At any rate, he became absolutely obsessed with Cthrag Sardius.

Er ist viel zu sehr darauf versessen, Marshall Marcus einzubuchten.
He’s too obsessed with bringing Marshall Marcus down.”

intent on

Er war zu versessen darauf, sie zu töten, um es zu bemerken.
He was too intent on killing her to notice.

Sie war nur darauf konzentriert, zu sehr auf Rache versessen...
She was too focused, too intent on her revenge —

Doch die Partisanen waren zu versessen auf ihre Beute, um auf den Boden zu achten.
But the Partisans were too intent on their quarry to watch the ground.

Der Morgen würde einen Gegner zum Vorschein bringen, der nach wie vor versessen auf ihren Tod war.
The morning would reveal an enemy still intent on their deaths.

Halliday scheint darauf versessen zu sein, die Macht des Pentagons zu vergrößern.
“Halliday seems intent on increasing the Pentagon’s power.

»Dennoch scheinen sie genau darauf versessen zu sein«, erwiderte Thaddeus.
‘They seem intent on doing that anyway,’ said Thaddeus.

Dem Mann erging es nicht besser, doch er war grimmig darauf versessen, sie zu besiegen.
The man was tiring too, but grimly intent on defeating her.

Der auf seine ellasische Beute versessene Solinder bemerkte den Vogel nicht.
The Solindishman, intent upon his Ellasian prey, never saw the bird.

Sie fragte sich, wieso diese Dämonin so versessen darauf war, sie einzuholen.
It gave her pause that the demon was so intent on catching up to her.

»Nein, das kann ich mir vorstellen, vor allem, da er so versessen darauf ist, Ihnen eins auszuwischen.«
‘No, I can see that, as he’s so intent on slapping you down.’