Traducción para "sein streich" a ingles

Sein streich

• his prank
• be spreadable

Ejemplos de traducción

his prank

Jetzt sind seine Streiche nur das, Kinderstreiche, aber in fünf Jahren? In zehn Jahren?
Now his pranks are only that, childish pranks, but in five years? Ten years?

Diese Versammlungen sind in letzter Zeit immer öfter nötig gewesen, und seine Streiche werden destruktiver.
These meetings have become more frequent, his pranks more destructive.

Die Farbe war noch feucht und lief auf dem Holz hinunter, als ob der Übeltäter um die Ecke geschlüpft war und von dort beobachtete, welchen Erfolg sein Streich hatte.
The paint was wet and running down the wood, as if the perpetrator was waiting around the corner to see the effect of his prank.

Die berühmte Heldenfigur der alten Mythen?« Sie schüttelte den Kopf und fragte sich, ob Declan sich diesen Scherz ausgedacht hatte und ihr Gemahl mitspielte, um sich kurzfristig von der gähnenden Langeweile des Hoflebens abzulenken. Vielleicht steckte auch Jaxyn dahinter, das Ganze klang eigentlich sehr nach einem seiner Streiche.
The legendary hero of ancient myth?" She shook her head, wondering if Declan had thought up this joke and her husband was just taking part in it to relieve the boredom. Maybe Jaxyn was behind it. It reeked of one of his pranks—

Über die sehr schlechte Leitung vom Telegrafenamt in Wantage kam jetzt die wohlvertraute Stimme. »Hallo, Dud, ich bin’s, Cecil, kannst du mich hören?« Dudley stutzte, setzte ein schurkisches Grinsen auf, das nur witzig fand, wer noch nicht Opfer seiner Streiche geworden war, und sagte dann mit gespielter Erleichterung lachend: »Oh, Gott sei Dank!« Cecil war nur schwach zu vernehmen, aber es klang eindeutig überrascht und besorgt. »Ist was passiert?« Worauf Dudley, mit Blick auf sein Spiegelbild und mich im Flur dahinter, antwortete: »Im ersten Schreck dachte ich, Sie wären mein Bruder Cecil.« Ich war zunächst verwirrt, dann erstaunt. Mit Hänselei kannte ich mich aus, ich hatte zwei ältere Brüder, doch das hier war bei Weitem die gemeinste Form der Hänselei, die ich je erlebt habe.
The well-known voice came through, on a very poor line, from the telegraph office in Wantage: ‘Dud, old man, it’s Cecil here, can you hear me?’ Dudley paused, with the grin of feline villainy that was so amusing to anyone not the subject of his pranks, and then said, with a quick laugh of pretended relief, ‘Oh, thank god!’ Cecil could be heard faintly, but with genuine surprise and concern, ‘Everything all right?’ To which Dudley, his eye on himself in the mirror and on me in the hallway behind him, replied, ‘For a frightful moment I thought you were my brother Cecil.’ I was confused at first, and then astonished. I knew all about teasing from my own brothers, but this was the most audacious bit of teasing even I had ever heard.