Traducción para "sein beständig" a ingles

Sein beständig

• be constant
• be resistant

Ejemplos de traducción

be constant

»Dieser Blizzard war nicht beständig!«
That blizzard wasn't constant!

Der Wind wehte beständig.
The wind was a constant.

Aber es kostet ihn beständige Anstrengungen.
But it takes constant effort.

Die Schönheit ist laut und beständig.
The beauty is loud and constant.

Er war viel näher und viel beständiger.
It was much closer, and much more constant.

Wir sind in beständiger Gefahr, ja.
“We’re in constant danger, yes.

In diesen Vierteln war beständig Lärm zu hören.
The noise was a constant in these neighborhoods.

Ein lautes, beständiges Surren war zu hören.
There was a loud, constant whirring sound.

Sie war immer so ein beständiges Mädchen.
She’s always been such a constant little thing.

»Beständig in ihrer Zuneigung, die sie auch Euch und mir bezeugt.«
‘She is constant in her attendance on you, and on me.’

be resistant

»Existieren nicht doch antivirale Wirkstoffe, gegen die es nicht beständig ist?«, fragte Bateman.
“No antivirals that it’s not resistant to?” Bateman asked.

Denen das physikalische Element Erde zu beständig und zu unbeweglich war, ein Ärgernis für Händler, ein Hindernis für den stetigen Fluss der Waren.
For whom the physical element of Earth was too resistant and inert, an annoyance to traders, an impediment to the fluid exchange of goods.

Sie war absolut verläßlich und beständig gegen Nuancen und Zweifel, was sie für jemanden wie mich zur idealen Ehefrau machte;
She was completely reliable and resistant to nuance and doubt, which made her a wonderful person for a fellow like me to be married to, though I’m not certain she’s so sure about things now.

«Meine Duttelchen sind kein Witz, sie sind liebevol gemeint.» Aber ihre Hand wanderte über die Assemblage und fand dort die sanftglatte und beständige Textur des Lebens.
"My little bubbles aren't jokes, they're meant affectionately." Yet her hand wandered on the assemblage and found there the glossy yet resistant texture of life.

Lilian dachte an Rodericks graues Marmorgrab in Parton und an seinen Namen, der so schön schwarz in den Stein graviert war, so beständig gegen Sonne und Regen.
Lilian thought of Roderick’s grey marble grave at Parton and his name on it so blackly chiselled, so resistant to the sunshine and the rain.

Interpretieren heißt die Welt arm und leer machen.« Diesen Worten ließ sie dann bekanntlich ein Leben beständiger Interpretation folgen, das in seinen großen Momenten durch Sontags Widerstand gegen Schubladendenken, grobe Vereinfachung und voreilige Schlussfolgerungen an Woolf anknüpfte.
And of course she then went on to a life of interpretation that, in its great moments, joined Woolf in resisting the pigeonholes, the oversimplifications and easy conclusions.

Den höchsten Typus freier Menschen hätte man dort zu suchen, wo beständig der höchste Widerstand überwunden wird.« Eine logische Konsequenz: Selbst wenn man theoretisch frei geboren sein kann, nutzt sich die Freiheit bald ab.
The highest type of free man would have to be sought where the greatest resistance is continually to be overcome.” One corollary: even if one may, in theory, be born free, one’s freedom soon wears off.

Nach einer langen, leeren Zeit hob sie eine Hand und drückte sie gegen die Tür, die Finger als blasser Seestern gegen das dunkle, rauhe Metall gepreßt, das sich auf der Haut kalt und beständig anfühlte, während die Vorderseite der Tür durchsichtig wurde, wie Glas, auf ihren Willen reagierte, wie es die Blasen getan hatten.
After a long blank time she lifted a hand and pressed it against the door, fingers spread out in a pale starfish against the dark rough metal that felt cold and resistant against the skin of her hand while the front of the door turned transparent as glass, answering her will as the bubbles had.