Traducción para "beständig sein" a ingles

Beständig sein

verbo

• set

Ejemplos de traducción

set verbo

Wir kamen schnell voran, denn wir trabten beständig.
We set a fast pace, trotting steadily.

»Nun ja, wir müssen versuchen, es auf ›Beständig‹ zu halten.
'Well, we must try and keep it at "Set Fair".

Ein beständiges Zirpen wie von Zikaden lässt seine Zähne vibrieren.
The cicada sound is still ongoing, a deep buzzing that sets his teeth on edge.

Es dauerte einen Moment, die Aufzeichnung zurückÂzuspulen und auf beständige Wiederholung zu schalÂten.
It took me a moment to rewind the vox-ponder recording and set it to a continuous loop.

Und tief in den noch immer blauen Augen lag die Gewißheit beständiger Qual.
And set deeply into the still-blue eyes was the knowledge of constant pain.

Er war beständig unterwegs, auf immer neuen Inspektionsreisen durch seinen weitverzweigten Besitz.
He was constantly on the move, forever setting forth on journeys of inspection across his far-flung domain.

Die Drohungen und Anschuldigungen, alle vor dem Hintergrund beständig lauter werdender Kriegstrommeln, gingen weiter.
The threats and accusations, all set to the constant human background noise of war drums, moved on.

Sie hatte kalte, forschende Augen und ein schmales Kinn, das beständig vorgereckt zu sein schien.
She had cold, searching eyes and a slim jaw that seemed to be set permanently in a gritted clench.

Ich wünsche, Herr, diesen Glaukos zu beseitigen, denn so lange er lebt, schwebt mein Leben, schweben meine Nachforschungen in beständiger Gefahr.
I desire, lord, to set aside Glaucus, for while he is living my life and searches are in continual peril.

Er mußte beständig lachen, hatte den Hut noch etwas kühner schief gesetzt und kam sich wie ein ausbündig fideler Kerl vor.
He could not help giggling, had set his hat at an even more rakish angle and considered himself one hell of a fellow.