Traducción para "schwer verständlich" a ingles

Schwer verständlich

adjetivo

• abstruse
• obscure
• incomprehensible

Ejemplos de traducción

abstruse adjetivo

Er schwieg einen Moment und lächelte, als hätte er einen schwer verständlichen Witz gemacht.
He then paused for a moment, and smiled as if he’d just delivered some rather abstruse joke.

Geben Sie mir Probleme, geben Sie mir Arbeit, geben Sie mir das schwer verständlichste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in der mir angemessenen Umgebung.
Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram, or the most intricate analysis, and I am in my own proper atmosphere.

Seine Kleidung passte in der Tat genau zu seiner Position: Finanzvorstand eines großen Unternehmens. Blonde, leicht gewellte Haare, azurblaue Augen, ansehnliches Gesicht: Er hätte ohne Weiteres in einem der Filme mitspielen können, die Hollywood von Zeit zu Zeit über so schwer verständliche und dabei scheinbar schrecklich wichtige Themen wie die Finanzwelt, die Subprimes und die Wall Street produziert.
He wore the three-piece suits (grey chalk-stripe or occasionally dark blue) and the expensive English ties of a successful CFO, which is exactly what he was. With his wavy blonde hair, sky-blue eyes and handsome face, he could have appeared in one of those movies that Hollywood makes every few years about some abstruse but supposedly important issue to do with finance, subprimes and Wall Street.

obscure adjetivo

Sie waren sehr modernistisch, sehr intellektuell, sehr schwer verständlich.
They were very modernistic, very intellectual, very obscure.

Jene, die in trüb beleuchteten Kammern schwer verständliche Texte studierten, sahen auf.
Those studying obscure texts in dimly lit rooms looked up.

Der takfiristische Einfluss ist hier deutlich erkennbar, wenn auch manche seiner Argumente schwer verständlich waren und konstruiert erschienen.
The takfiri influence is clear, although some of his argument was obscure and wild-eyed.

Sie hatte mit zusammengekniffenen Augen das Schild über ihr betrachtet und versucht, einige der eher schwer verständlichen Zeichen darauf zu deuten.
She’d been squinting at the sign above her, trying to interpret some of the more obscure icons displayed there.

Sie weinte so lange, bis nur noch die Wärme ihrer Tränenflüssigkeit, die bloße Geschwindigkeit des Tränenflusses da waren und es Priscilla endgültig unmöglich wurde, den ohnehin schwer verständlichen Anlaß ihrer Traurigkeit nachzuvollziehen.
She continued weeping until the heat of her tear water, the sheer velocity of its flow, finally obscured the already vague circumstances of its origins.

Er las den Text einmal durch, fügte schwer verständlichen Stellen Erklärungen hinzu und glättete den Fluss des Textes. Überflüssiges und Wiederholungen wurden gestrichen, Fehlendes ergänzt.
After typing it in, he reread Fuka-Eri’s text, adding explanatory material to sections that felt too obscure, improving the flow of the language, and deleting superfluous or redundant passages.

Wann immer er den Mund aufmachte, brach ein Schwall neuer Ideen aus ihm heraus, die miteinander um die Aufmerksamkeit des Publikums buhlten. Oft waren es unbedeutende, zusammenhanglose Äußerungen, die sich mit schwer verständlichen Verweisen und originellen, anscheinend mit Bedeutung befrachteten Gedanken mischten. »Eines Tages kommst du daher und sagst: ›Ich bin ein Truchsess‹«, erklärte Hubbard in einer der für ihn typischen Einlagen,
He would just open his mouth and a mob of new thoughts would burst forth, elbowing each other in the race to make themselves known to the world. They were often trivial and disjointed but also full of obscure, learned references and charged with a sense of originality and purpose. “You walked in one day and you said, ‘I’m a seneschal,’ ” Hubbard observed in a characteristic aside,

incomprehensible adjetivo

Dann sagte er in einem schwer verständlichen Kauderwelsch aus Deutsch, Englisch, Italienisch und Spanisch etwas über Palmen und schüttelte sich noch einmal vor Lachen.
Then in an incomprehensible pastiche of German, English, Italian, and Spanish, he mentioned something about palm trees and laughed again with great relish.

Reiter schaute, sah niemanden und nahm an, es handele sich um eine von den Prostituierten, die einen seltsamen, manchmal schwer verständlichen Humor an den Tag legten.
Reiter looked around and when he didn't see anyone he thought it must be one of the whores, with their strange, sometimes incomprehensible sense of humor.