Traducción para "polizeikommissariat" a ingles

Polizeikommissariat

• police station
• police commissariat

Ejemplos de traducción

police station

Häufig besuchte sie Polizeikommissariate und Krankenhäuser.
She’d turn up at local police stations and at hospitals.

Er wird aus ihr an einem Morgen im Mai durch den Telefonanruf aus einem Polizeikommissariat brutal herausgerissen.
One May morning, a telephone call from a police station ejects him brutally from this cocoon.

Maigret machte seine übliche Runde, aber ohne sich dessen recht bewußt zu sein, kam er doch vom Weg ab und stand plötzlich vor dem Polizeikommissariat.
Maigret walked, as he did every day, but without realizing it he took a detour and found himself outside the police station.

Später sahen wir uns dann längere Zeit nicht, und erst vor kurzem habe ich erfahren, dass er schon seit einer Weile das Polizeikommissariat am Flughafen leitet.
Later we stopped seeing each other again and then, not long ago, I heard that he’d been chief of the airport police station for some time.

Kurz, Haintl mußte schließlich auf das Polizeikommissariat fahren, und der Herr und die Dame fuhren, in einem andern Wagen, gleichfalls die paar Schritte bis dahin, und so kam Jack Mortimers Blut, das abzuwaschen Sponer im Finstern nur unvollkommen gelungen war, zum zweitenmal in die Bräunerstraße.
In the end, Haintl had to go to the police station. The man and the woman also drove the short distance in another car; and so it was that Jack Mortimer’s blood, which Sponer had only partially succeeded in washing off in the dark, had come to be in Bräunerstrasse for the second time.

Nichts sei vorhersehbar, sagt sie, weder hier noch woanders; sicher, jeden Abend um diese Zeit schließe der Doktor Marne seine Praxis und beende auch Kommissar Gorin seinen Dienst im Polizeikommissariat, und anschließend kämen dann beide hier immer vorbei, mal erst der eine, mal erst der andere, aber was besage das schon? »Immerhin scheint hier niemand daran zu zweifeln, daß der Doktor versuchen wird, seiner Ex-Frau aus dem Weg zu gehen«, sage ich.
She insists that nothing can be foreseen, here or anywhere else: of course, every evening at this hour Dr. Marne closes his office and Chief Gorin comes off duty at the police station; and they always drop by here, first one or first the other; but what does that signify? “In any case, nobody seems to doubt the fact that the doctor will try to avoid the former Madame Marne,” I say to her.