Ejemplos de traducción
Warum passen sie sich nicht an?
Why don’t they adjust?
»Sie passen sich an, Idiot.« Wieder ›der Mann‹.
"They adjust, idiot." The Man again.
Schmeck ab und pass die Gewürze an.
Taste and adjust the seasonings.
»Passe Kurs an«, meldete Belle.
“Adjusting course,” Belle said.
Ich passe mich nur den Grenzen seiner Gestalt an.
I am simply adjusting to the limits of this form.
Passen Sie sich der Rotationsbewegung an, Louis.
“Adjust for our rotation, Louis. And get moving!”
Ja – wir passen uns lunaren Verhältnissen an.
“Yes – it's adjusting to the lunar value.
Höre auf deinen Körper und passe dich entsprechend an.
Listen to your body and adjust accordingly.
Er blinzelt, und seine Augen passen sich an das Halbdunkel an.
He blinks – his eyes adjusting to the gloom.
He! Paß doch auf. Paß auf, wo du mit dem Ding herumwedelst.
"Hey! Watch it. Watch where you wave that.
Er war angespannt und murmelte: »Pass auf, pass auf.
He was tense beside me, muttering, “Watch out, watch out.
Pass auf den andern auf.
Watch it with that other.
Passen Sie auf sich auf.
Watch yourselves, though.
Und pass auf dich auf.
And watch your back.
Passen sie auf uns auf?
Are they watching over us?
»Und ich passe auf dich auf.«
“And I’ll watch yours.”
Paß auf dich selbst auf.
You watch yourself.
»Paß auf, paß auf«, trommelten die Regentropfen auf dem Stein.
"Watch your step, watch your step," pattered the raindrops on the stone.