Traducción para "heisere schreie" a ingles

Heisere schreie

• hoarse screams
• hoarse cry

Ejemplos de traducción

hoarse screams

Heisere Schreie der Ermunterung vom Chor.
Hoarse screams of encouragement from the choir.

Der heisere Schrei eines Mannes schnitt durch das Dunkel.
A man’s hoarse scream split the darkness.

»Hör auf!« Der heisere Schrei einer Frau schnitt durch die Nacht.
“Stop it!” A woman’s hoarse scream rent the night.

Ihre Stimme war ein heiserer Schrei: „Reite voraus. Der Paß.”
Her voice a hoarse scream, she yelled, “Go ahead.

Schließlich taumelte er seitwärts und sein heiserer Schrei endete in einem Würgen.
Largent wobbled to the side, his hoarse scream ending in a thick gurgle.

Dann schrie Roha auf, ein schrecklicher, heiserer Schrei, der in ihrer Kehle kratzte.
Roha cried out then, a terrible hoarse scream that tore at her throat.

Er hörte die Glocken des Himmels und die heiseren Schreie, die aus der Hölle aufstiegen.
He beard the chimes of heaven and the hoarse screams which uprose from hell.

In diesem Augenblick stieß der Adler einen heiseren Schrei aus, schlug mit den Flügeln und erhob sich in die Luft.
At that moment the eagle uttered a hoarse scream, flapped its wings and rose into the air.

Ein wilder heiserer Schrei, so seltsam und unnatürlich, daß er von einem Mann oder einer Frau gleichermaßen hätte stammen können.
It was a wild, hoarse scream, so strange and unnatural that it might have come either from a man or a woman.

Endlich kam Raqats Stimme, eine Antwort, ein heiserer Schrei, der sich schließlich zu abgehackten Verneinungen veränderte. „Nin.
At last Raqat’s voice came in answer, a hoarse scream that finally modulated into staccato negatives. “Nin.

hoarse cry

Er stieß einen heiseren Schrei aus und machte die Hand auf.
He uttered a hoarse cry and his fingers sprang open.

Ein heiserer Schrei, wie Hannah ihn noch nie gehört hatte.
A hoarse cry, like no sound Hannah had heard before.

Da hörte er John Summer einen heiseren Schrei ausstoßen und blickte auf.
He heard a hoarse cry from John Summer and looked up.

Sein heiserer Schrei war die einzige fremde Stimme, die mich auf der Alm erreichte.
His hoarse cry was the only strange voice that reached me up in the Alm.

Ein scharfer, heiserer Schrei tierischen Schmerzes drang aus dem Hof hinter uns.
A sharp, hoarse cry of animal pain came from the enclosure behind us.

Ich hörte einen heiseren Schrei, mein Kopf flog hoch. Ich sah meinen Vater.
I heard a hoarse cry, and my head snapped up. I saw my father.

Hilflos zuckten seine Hüften, hoben sich ihr entgegen, und auch aus ihm brach ein heiserer Schrei hervor.
His hips bowed toward her, and his own hoarse cry filled the room.

Unweit des Hauses, wahrscheinlich im Garten, war ein Schuß gefallen, und diesem war ein heiserer Schrei gefolgt.
A shot had been fired near the house, probably in the garden, and been followed by a hoarse cry.

Sie stieß einen heiseren Schrei aus und sackte in sich zusammen, als wollten ihre Glieder sie nicht tragen, aber der Mann lachte.
She gave a hoarse cry and sagged as if her limbs wouldn’t support her, but the man laughed.

er streckt die Hände nach vorn, schwankt, und dann stürzt er mit einem heiseren Schrei schwer zu Boden.
he threw his hands out in front of him, staggered, and then, with a hoarse cry, fell heavily upon the floor.