Traducción para "heftpflaster" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
einer ihrer Finger war mit Heftpflaster verklebt.
one of her fingers was bound with sticking plaster.
»Er hat ein breites Heftpflaster auf der Wange.«
He has a big strip of sticking-plaster on one cheek.
Das Schildpattgestell war mit hautfarbenem Heftpflaster repariert.
The tortoiseshell frames were mended with pink sticking plaster.
Wenn sie nach dir mit Steinen werfen, kleb’ ich dir ein Heftpflaster auf den Kopf.
If they throw stones at you, I will buy you a sticking-plaster for your head.
«Mir haben sie die Brille mal mit Heftpflaster zusammengeflickt», sagt Dan.
‘I had my glasses mended with sticking plaster once,’ Dan says.
Der Mann aus der Straßenbahn, aus der Conciergeloge, der Mann, der ihm das Heftpflaster heruntergerissen hatte!
The man in the tram, the man in the lodge, the man who pulled off the sticking-plaster!
Diese Dose befestigte sie mit etwas Findigkeit und viel Heftpflaster an einem kräftigen elastischen Strumpfband.
This, with a little contrivance and some powerful sticking-plaster, she fixed to a strong elastic garter.
sustantivo
Er konnte ihn durch ein Stück Scharpie und zwei kleine Heftpflaster ersetzen.
He was able to replace it with a piece of lint and two short strips of adhesive plaster.
Swoboda, auf dessen Stirn am Haaransatz ein kleines Heftpflaster klebte, beobachtete ihn aus sicherer Entfernung.
Drake watched him from across the cabin, a small adhesive plaster covering the cut on his forehead.
Er streckte eine Hand zum Mundwinkel, als gelte es, ein Heftpflaster zu lösen, damit er der Wahrheit ihren Lauf lassen könne.
He brought his hand to the corner of his mouth as if debating whether to peel the truth from his lips like an adhesive plaster.
»Was ist das?« Er hielt ein blutiges Heftpflaster hoch.
‘What the hell is this?’ holding up a bloodied Band-Aid.
Sie hoffte, ihr psychologisches Heftpflaster möge halten;
She hoped her psychological band-aid would hold;
»Ein Heftpflaster abziehen, einen Holzpflock ins Herz bekommen.«
Pulling off a Band-Aid, getting a wooden stake through the heart.
Das war allenfalls ein Heftpflaster wert, verglichen mit dem, was mit seinen Augen passiert war.
That barely merited a band-aid compared with what had happened to his eyes.
»Wenn du mich fragst: Das ist, als ob man eine Schusswunde mit Heftpflaster verarztet«, kommentierte Brock.
'Like puttin a Band-Aid on a bullet hole, you ask me,' said Brock.
Abgesehen von kleinen Heftpflastern im Gesicht waren keine Kampfspuren mehr zu sehen.
Except for Band-Aid strips on her face, the results of battle did not show.
sustantivo
Mit einer Sicherheitsschere zerschnitt der Bienenzüchter das Heftpflaster.
With safety scissors the beekeeper snipped the adhesive tape.
»Rosa Heftpflaster«, sagte Tom, »das ist ein Indiz für Rassendiskriminierung.
“Pink adhesive tape,” Tom said, “is a sign of racial discrimination.
der Bursche mit dem Heftpflaster unter dem Auge hatte eine echte Blutkruste;
the man with the adhesive tape under his eye had a genuine scab;
Er kaufte eine Rolle Verbandsmull und eine Rolle Heftpflaster und verließ den Laden.
He bought a roll of gauze and a roll of adhesive tape and left the store.
Hat sich das …«, der Chemiker rückte seine mit Heftpflaster geflickte Brille zurecht, »bis zu Ihnen herumgesprochen?
Has it’ – the chemist adjusted his glasses, which had been mended with adhesive tape – ‘got round to you then?
Der Penner stellte seine Flasche vorsichtig an der Wand ab und nahm Verbandsmull und Heftpflaster aus dem Beutel.
The derelict put down his bottle carefully by the wall and took the gauze and adhesive tape out of the sack.
an ihren Fußnägeln waren Reste von kirschrotem Lack, und auf ihrer großen Zehe klebte ein Streifen Heftpflaster;
her toenails showed remnants of cherry-red polish and there was a bit of adhesive tape across her big toe;
sustantivo
Holen Sie mir ein… ein Heftpflaster! Sie können dann zu Fuß nach Hause gehen.
Go and buy me a—a gum-plaster! You may walk home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test