Traducción para "sticking plaster" a alemán

Sticking plaster

sustantivo

• heftpflaster
• pflaster

Ejemplos de traducción

heftpflaster sustantivo

Sticking plaster, aspirin and ointment.
Heftpflaster, Aspirin und Salbe.

one of her fingers was bound with sticking plaster.
einer ihrer Finger war mit Heftpflaster verklebt.

Kitty—sticking plaster, bandages, and ointment?
Kitty – Heftpflaster, Verbandsmull und Jodsalbe?

He showed a sticking plaster on the ball of his thumb.
Er zeigte ein Heftpflaster am Daumenballen.

He has a big strip of sticking-plaster on one cheek.
»Er hat ein breites Heftpflaster auf der Wange.«

The tortoiseshell frames were mended with pink sticking plaster.
Das Schildpattgestell war mit hautfarbenem Heftpflaster repariert.

If they throw stones at you, I will buy you a sticking-plaster for your head.
Wenn sie nach dir mit Steinen werfen, kleb’ ich dir ein Heftpflaster auf den Kopf.

‘I had my glasses mended with sticking plaster once,’ Dan says.
«Mir haben sie die Brille mal mit Heftpflaster zusammengeflickt», sagt Dan.

The man in the tram, the man in the lodge, the man who pulled off the sticking-plaster!
Der Mann aus der Straßenbahn, aus der Conciergeloge, der Mann, der ihm das Heftpflaster heruntergerissen hatte!

This, with a little contrivance and some powerful sticking-plaster, she fixed to a strong elastic garter.
Diese Dose befestigte sie mit etwas Findigkeit und viel Heftpflaster an einem kräftigen elastischen Strumpfband.

pflaster sustantivo

Then he noticed the sticking plaster over Frank’s eye, the swollen face;
Und plötzlich bemerkte er das Pflaster auf Franks Augenbraue, sah sein verschwollenes Gesicht.

‘No point applying a sticking plaster until it really starts bleeding. Do you know what?’
»Man soll kein Pflaster draufkleben, bevor es nicht richtig geblutet hat. Weißt du was?«

"Eradicated...?" repeated the puzzled Bones, gently touching the patch of sticking-plaster on his nose.
»Vernichtet...?« wiederholte der erstaunte Bones und strich vorsichtig mit der Hand über das Pflaster auf seiner Nase.

Each one had a small sticking-plaster on the upper left arm, where the needle had gone in.
Jede Leiche trug ein kleines Pflaster auf dem linken Oberarm, wo die Nadel eingedrungen war.

Frank came out of the tent, a piece of sticking plaster over his eye, dabbing at his torn lip.
Frank kam aus dem Zelt. Auf seiner Augenbraue klebte ein Pflaster, er tupfte gegen seine aufgesprungene Lippe.

Saul Marmot, another doctor there, told me “there’s no point … putting sticking plasters over” the patient’s pain.
Saul Marmot, ebenfalls Arzt in dem Zentrum, sagte zu mir: »Es hat keinen Sinn«, die Schmerzen des Patienten »mit Pflastern zuzukleben«.

He had lain here, with a sticking-plaster on his arm, and had been thrown on to the conveyor belt and disposed of like a bag of garbage.
Auch er hatte hier gelegen, ein Pflaster auf dem Arm; auch ihn hatten sie auf das Förderband geworfen und wie ein Stück Müll entsorgt.

She put a large sticking plaster on her cut, combed her hair as far forward as it would go and slipped on her sunglasses.
Sie klebte ein großes Pflaster über ihre Wunde, kämmte ihre Haare so weit es ging nach vorn, um das Malheur notdürftig zu verdecken, und setzte ihre Sonnenbrille auf.