Traducción para "plaster" a alemán

Plaster

sustantivo

• gips
• stuck
• putz
• pflaster
• verputz
• heftpflaster

Ejemplos de traducción

gips sustantivo

Not plaster but simple . . .
Kein Gips, sondern einfach …

The other was encased in plaster.
Die andere steckte in einem Gips.

Over the plaster casts.
Über den Gips drüber.

Plaster and metal gauze.
Gips und ein Metallnetz.

It is merely plaster.
Nein, das ist alles nur Gips und Stuck.

Assuming it wasn’t a plaster imitation.
Wenn es keine Nachbildung aus Gips war.

The feel of fresh plaster.
der Geruch von frischem Gips.

Kneeling, she checked the plaster.
Dort kniete sie sich nun hin, um den Gips zu überprüfen.

Plaster fell from the ceiling.
Gips rieselte von der Decke.

My hair is full of plaster.
Meine Haare sind voller Gips.

stuck sustantivo

“Restoring the plaster-work?”
»An der Restaurierung des Stucks?«

It pierced the plaster and lodged there.
Es bohrte sich in den Stuck und blieb dort hängen.

A puff of plaster exploded from a wall.
Ein Stück Putz splitterte von der Wand.

chunks of plaster crumbled off the wall.
Der Putz fiel in großen Stücken von den Wänden.

He says plaster makes him nervous.
Stuck mache ihn nervös, sagt er.

It cracked the plaster on the walls and it warped the beams.
Er trieb Risse in den Stuck der Wände und ließ das Gebälk sich verziehen.

The saint sat alone on a chunk of undamaged plaster.
Der Heilige saß allein auf einem Stück heilen Pflasters.

A piece of plaster from the wall beside him stung his cheek.
Ein Stück Wandverputz traf ihn an der Wange.

“The flowers were made from a mixture of Spanish moss and plaster.”
»Die Blüten sind aus einer Mischung von Spanischem Moos und Stuck.«

putz sustantivo

Nail holes in the plaster.
Nagellöcher im Putz.

What was the right sort of plaster, then?
Was war denn der richtige Putz?

Plaster flew off the wall.
Putz flog von der Wand.

The walls were cracked plaster.
Von den Wänden bröckelte der Putz.

Plaster was peeling from the wall.
Der Putz bröckelt von der Wand.

The air smelled of plaster and something burnt.
Es roch nach Putz und etwas Verbranntem.

“Why is there plaster in your hair?”
„Warum hast du denn Putz in den Haaren?“

The plaster ceilings sagged alarmingly.
Der Putz hing beunruhigend von den Decken.

“Warped window, tiles, plaster.”
»Verzogenes Fenster, Fliesen, Putz.«

the plaster seemed to bulge outward.
der Putz schien sich nach außen zu wölben.

pflaster sustantivo

“Praxis, the barbatum plaster!”
»Praxis, das Pflaster!«

To use sticking plaster?
Pflaster zu benutzen?

A sticking plaster isn’t enough.
Ein Pflaster wird nicht halten.

The plaster was soaked through.
Das Pflaster war völlig durchweicht.

‘I’ll put a plaster on that.
Ich klebe Ihnen da ein Pflaster drauf.

‘Let’s go and put a plaster on them.’
«Jetzt holen wir dir ein Pflaster.»

'How?' 'Do you see this plaster?
»Wie?« »Sehen Sie dieses Pflaster?

But I'll get a bit of plaster.'
Aber warte, ich hole ein Pflaster.

“Do you think—a plaster on the chest?”
»Was meinst du — ein Pflaster auf die Brust?«

She passed him the thick plaster.
Sie reichte ihm das dicke Pflaster.

verputz sustantivo

‘You’re no plasterer, then.’
»Dann sind Sie also kein Verputzer.«

They used it to plaster the walls!
Sie verputzen damit das Mauerwerk!

Timber, plaster, and lath.
Holzbalken, Verputz und Kulissen.

Her face was covered in plaster.
Ihr Gesicht war mit Verputz bedeckt.

It only jarred some plaster loose.
Nur etwas Verputz kam herunter.

She could see the seams in the plaster.
Sie konnte die Fugen hinter dem Verputz sehen.

She touched the hole in the plaster. It was hot.
Sie berührte das Loch im Verputz. Es war heiß.

Plastering over brickwork...' I lost interest.
Mauerwerk verputzen …« Mein Interesse erlosch.

“We had it plastered over,” Opal said.
»Wir haben ihn zuspachteln und verputzen lassen«, erklärte Opal.

heftpflaster sustantivo

Sticking plaster, aspirin and ointment.
Heftpflaster, Aspirin und Salbe.

one of her fingers was bound with sticking plaster.
einer ihrer Finger war mit Heftpflaster verklebt.

He showed a sticking plaster on the ball of his thumb.
Er zeigte ein Heftpflaster am Daumenballen.

Kitty—sticking plaster, bandages, and ointment?
Kitty – Heftpflaster, Verbandsmull und Jodsalbe?

He has a big strip of sticking-plaster on one cheek.
»Er hat ein breites Heftpflaster auf der Wange.«

The tortoiseshell frames were mended with pink sticking plaster.
Das Schildpattgestell war mit hautfarbenem Heftpflaster repariert.

Go and buy me a—a gum-plaster! You may walk home.
Holen Sie mir ein… ein Heftpflaster! Sie können dann zu Fuß nach Hause gehen.

If they throw stones at you, I will buy you a sticking-plaster for your head.
Wenn sie nach dir mit Steinen werfen, kleb’ ich dir ein Heftpflaster auf den Kopf.

An injury to her forehead had been administered to in a makeshift fashion with a strip of plaster.
Eine Platzwunde an ihrer Stirn war provisorisch mit einem Heftpflaster versorgt worden.

‘I had my glasses mended with sticking plaster once,’ Dan says.
«Mir haben sie die Brille mal mit Heftpflaster zusammengeflickt», sagt Dan.

vergipsen verbo

“I’m very sorry about the crack,” said Nick, “but I could easily plaster it up, if you like.”
»Es tut mir sehr Leid wegen der Decke«, sagte Nick, »aber ich könnte sie neu vergipsen, wenn es Ihnen recht ist.«

"Oh, I should think it perfectly acceptable to set the bones and then plaster." Speer smiled with great charm and took off his greatcoat. "But, Herr Professor, this is hardly your field.
»Ach, ich halte es für ohne weiteres vertretbar, das Bein zu richten und zu vergipsen.« Speer lächelte mit großem Charme und zog den Mantel aus. »Allerdings ist dies wohl kaum Ihre Spezialität, Herr Professor.

bepflastern verbo

Lawyers are getting as bad as chiropractors about plastering their faces everywhere.
Wenn es darum geht, die Gegend mit ihren Gesichtern zu bepflastern, sind Anwälte mittlerweile fast so schlimm wie Chiropraktiker.

Yes, I agree that the Bugs' planet possibly could have been plastered with H-bombs until it was surfaced with radioactive glass.
Ja, ich räume ein, daß wir den Planeten der Bugs mit Wasserstoffbomben hätten bepflastern können, bis sich seine Oberfläche in radioaktives Glas verwandelte.

Once the Aegis screens are mounted, you can plaster the People’s Republic of China with ICBMs full of virus and slowly drive your divisions through the country cutting everyone’s throats while they gurgle at you like happy imbeciles.’
Sobald die Ägis-Schirme installiert sind, können Sie die Volksrepublik China mit Interkontinentalraketen voller Viren bepflastern und Ihre Divisionen langsam einmarschieren lassen, die dann jedem fröhlich lallenden Schwachsinnigen die Kehle durchschneiden.

The zokus do not have the decency to hide their secrets under the surface of the mundane, but plaster them all over your visual cortex, in layers and layers of spimes and augmented reality, making it impossible to see what truly lies beneath.
Anstatt ihre Geheimnisse anständigerweise unter der Decke des Alltäglichen zu verstecken, bepflastern einem die Zokus den ganzen visuellen Kortex mit so vielen Schichten Spime und erweiterter Realität, dass niemand mehr sieht, was wirklich darunterliegt.