Traducción para "gleichartig" a ingles

Gleichartig

adjetivo

• of the same kind
• similar
• uniform
• homogeneous

Ejemplos de traducción

of the same kind adjetivo

Und nicht nur bei gleichartigen Stämmen, sondern auch bei solchen, zu denen nicht einmal eine enge Verwandtschaft besteht.
And not just other strains of the same kind, but even species not closely related.

similar adjetivo

Eine sehr, sehr gleichartige.
Very, very similar as it turns out.

Der Frau wird ein gleichartiges, gleichwertiges oder ähnliches Organ entgegengestreckt.
The woman is offered an organ of similar design or of similar value.

John und Andre verfolgen Sie mit einem gleichartigen Fahrzeug.
John and André will "pursue" you in a similar craft.

Durham gab eine Sequenz aus tausend gleichartigen Befehlen aus.
Durham sent a sequence of a thousand similar commands.

Ich glaube, in der Kultur der Weißen gibt es kein gleichartiges Konzept.
I don’t think there’s a similar concept in White culture.

Schwarze Löcher und Wellen haben eine gleichartige Struktur, verstehen Sie?
Black holes and waves have a similar structure, you know?

gleichartige Gebühr bei Verzögerung oder Verspätung auf Eisenbahnwaggons oder Fracht [franz.
similar charge on railway trucks or goods; such detention, delay.

beiderseits des Weges gab es noch mehrere andere gleichartige Höcker, alle von Moos bedeckt.
there were several other similar mounds covered in moss on either side of the track.

Wir haben den eigenartig unterschiedlichen und eigenartig gleichartigen metaphysischen Zustand unseres Lebens besprochen.
We discussed the oddly different and oddly similar metaphysical states of our lives.

Ich verzichtete darauf, Rhodan darüber zu informieren, daß der Regent an der Entwicklung eines gleichartigen Triebwerkes arbeitete.
I refrained from informing Rhodan that the Regent was working on the development of a similar means of propulsion.

uniform adjetivo

Sie waren für seine Zwecke perfekt, da sie massiv und von gleichartiger Konsistenz waren.
They were perfect for his needs, being solid and of a uniform consistency.

Sie trugen gleichartige schwarze Halstücher mit gelben Streifen, jedoch keine Kopfbedeckung.
They wore uniform scarves of black striped with yellow, but no headgear.

Die Bodenverhältnisse in den Weizenanbaugebieten waren relativ gleichartig, sodass die Erträge von Hof zu Hof nicht sonderlich voneinander abwichen.
In the wheat-growing regions Munshi looked at, land conditions were relatively uniform, and the performance of a crop did not vary much from farm to farm.

Er würde Sie darauf hinweisen, daß wir von Krankheiten befreit würden und eine gesündere, glücklichere und gleichartigere Rasse wären, wenn er uns zu Starkianern gemacht hätte.
In making us into Starkiens, they’d have pointed out, he’d have rid us of disease and made us a much more healthy, happy, and uniform race.

Lass das Mädchen los.« »Von wegen.« Die Tür der Baracke gab unter Fußtritten nach, herein stürmte ein gutes Dutzend Leute, größtenteils schwarz und gleichartig uniformiert.
Release the girl.’ ‘Like hell.’ The barrack doors yielded to kicks and about a dozen men entered, most of them in identical black uniforms.

homogeneous adjetivo

Ein Diener auch der mächtigsten gleichartigen Masse von Menschen mit einer Fähigkeit für logische, geschickt geleitete Entwicklung in der brüderlichen Solidarität von Stärke und Wunsch, wie sich es die Welt nie hatte träumen lassen ... die russische Nation!
Servant, too, of the mightiest homogeneous mass of mankind with a capability for logical, guided development in a brotherly solidarity of force and aim such as the world had never dreamt of… the Russian nation!