Traducción para "similar" a alemán

Similar

adjetivo

• ähnlich
• gleich
• gleichartig
• ungefähr gleich
• fast gleich

Ejemplos de traducción

ähnlich adjetivo

I wear something similar; very similar.
Ich trage etwas Ähnliches. Etwas sehr Ähnliches.

similar buildings, similar groups of people standing around watching, similar dead guy to have died a similar death.
ähnliche Gebäude, ähnliche Grüppchen Schaulustiger, ein ähnlicher Toter, der auf ähnliche Weise umgekommen ist.

They wore similar hats and similar beards.
Sie trugen alle ähnliche Mützen und hatten ähnliche Bärte.

"Similar but not identical," Marek said. "How similar?"
»Ähnlich, aber nicht identisch«, sagte Marek. »Wie ähnlich?«

Or something similar.
Oder etwas Ähnliches.

Similar, but not identical.
Ähnliche, aber nicht dieselben.

There were others, with similar tales, carrying similar burdens.
Andere hatten Ähnliches durchlitten und trugen eine ähnliche Bürde mit sich herum.

We are similar people.
Wir sind uns ähnlich.

He is just similar.
Er ist mir nur ähnlich.

gleich adjetivo

“A similar procedure to that,”
Machen Sie das Gleiche.

And the temptation is similar.
Denn die Versuchung ist die gleiche.

Their rules would be similar.
Ihre Herrschaftsmethoden würden sich gleichen.

The eyes were similar.
Die Augen waren gleich.

Everyone else had a similar meal.
Alle anderen hatten das Gleiche vor sich.

We’re of a similar age.”
Wir sind ungefähr im gleichen Alter.

gleichartig adjetivo

Very, very similar as it turns out.
Eine sehr, sehr gleichartige.

John and André will "pursue" you in a similar craft.
John und Andre verfolgen Sie mit einem gleichartigen Fahrzeug.

Durham sent a sequence of a thousand similar commands.
Durham gab eine Sequenz aus tausend gleichartigen Befehlen aus.

I don’t think there’s a similar concept in White culture.
Ich glaube, in der Kultur der Weißen gibt es kein gleichartiges Konzept.

Black holes and waves have a similar structure, you know?
Schwarze Löcher und Wellen haben eine gleichartige Struktur, verstehen Sie?

similar charge on railway trucks or goods; such detention, delay.
gleichartige Gebühr bei Verzögerung oder Verspätung auf Eisenbahnwaggons oder Fracht [franz.

there were several other similar mounds covered in moss on either side of the track.
beiderseits des Weges gab es noch mehrere andere gleichartige Höcker, alle von Moos bedeckt.

We discussed the oddly different and oddly similar metaphysical states of our lives.
Wir haben den eigenartig unterschiedlichen und eigenartig gleichartigen metaphysischen Zustand unseres Lebens besprochen.

I refrained from informing Rhodan that the Regent was working on the development of a similar means of propulsion.
Ich verzichtete darauf, Rhodan darüber zu informieren, daß der Regent an der Entwicklung eines gleichartigen Triebwerkes arbeitete.

ungefähr gleich adjetivo

‘That’s fine if you’re similar heights.
»Das ist okay, wenn beide ungefähr gleich groß sind«, warf Amir ein.

Clearchus found himself walking alongside Proxenus, perhaps because they were of a similar age, while younger men raced ahead.
Klearchos fand sich an der Seite von Proxenos wieder, was möglicherweise daran lag, dass sie ungefähr gleich alt waren und die Jüngeren flotter voranstürmten.

No single man is strong enough to hold the rest, and because they all have a similar power, they spend their time waging futile war.
Ein Mann allein ist nicht stark genug, um die anderen in Schach zu halten, aber da alle ungefähr gleich stark sind, verbringen sie den größten Teil ihrer Zeit mit unnützen Zwistigkeiten.« Oonagh sah zu Fulke auf.

We were probably of a similar age, somewhere around nineteen Earth-standard years, though of course my chronological age was somewhat misleading, as I had so much directly downloaded training and experience. ‘My name is Khem.
Wir waren wahrscheinlich ungefähr gleich alt, rund neunzehn Erdenstandardjahre, obwohl mein chronologisches Alter ein wenig irreführend war, da ich über so viele Trainings- und Erfahrungsdownloads verfügte. »Ich heiße Khem.

fast gleich adjetivo

The waking and sleeping states had become very similar to him now;
Wachen und Schlafen waren mittlerweile fast gleiche Zustände für ihn;

The girls are of a similar age and jealousy is a powerful divider.
Die Mädchen sind fast gleichen Alters, und Eifersucht kann einen massiven Keil zwischen zwei Menschen treiben.

The boy wanted to impress her, but never would, for despite their similarity of age Arian was a grown woman... and already in love.
Der Junge wollte sie beeindrucken, aber das würde ihm nie gelingen, denn trotz ihres fast gleichen Alters war Arian eine erwachsene Frau – und bereits verliebt.