Traducción para "fremdenzimmer" a ingles

Fremdenzimmer

sustantivo

• guest room
• bed and breakfast

Ejemplos de traducción

guest room sustantivo

Wir haben ein Fremdenzimmer, das nie benutzt wird.« Sie waren gekommen.
We have a guest room which is always empty.” They had come.

Versehen mit der Empfehlung eines Amtsbruders, der ebenfalls einst in der Mengstraße Mockturtlesuppe und Schinken mit Schalottensauce gegessen hatte, machte er der Konsulin seine Aufwartung, ward für die Dauer seines Aufenthaltes, der einige wenige Tage in Anspruch nehmen sollte, zu Gaste geladen und bewohnte das geräumige Fremdenzimmer im ersten Stockwerk am Korridor.
Furnished with recommendations from a fellow clergyman, who had once enjoyed his share of the mock-turtle soup and ham with shallot sauce on Meng Strasse, he stopped to pay Madame Buddenbrook his respects and was invited to spend the rest of his stay, which would take a few days yet, in the spacious guest room along the corridor on the second floor.

Die oberen Stockwerke der umstehenden Gebäude beherbergen Familien- und Gewerberäume, die Fremdenzimmer eines heruntergekommenen Hotels, Werkstätten von Schneidern, Stickern und anderen Handwerkern, auch Büros, darunter zwei im Besitz zweier alternder Privatdetektive, die einen beständigen Hass hegen und einander, wie man oft sehen kann, durch ihre Fenster zu beiden Seiten der Schlucht beobachten.
The upper floors of its constituent buildings contain family and labor residences, guest rooms of a run-down hotel, workshops occupied by tailors, embroiderers, and other craftsmen, and also offices, including two belonging to a pair of aging private investigators who harbor an abiding hatred and can be seen watching each other through their windows from either side of the divide.

bed and breakfast sustantivo

In der Hauptsaison wäre das so gut wie unmöglich gewesen, dann kann man sich im Umkreis von einer halben Tagesreise von der Fähre in Tinnock in circa vierhundert Motels, Gasthäuser, Ferienhäuser, Fremdenzimmer und was nicht sonst noch alles einmieten. Aber im April war das noch zu bewerkstelligen, weil siebzig Prozent der Häuser zwischen Thanksgiving und dem Memorial Day Ende Mai geschlossen haben.
It would’ve been damn near impossible during the summer season, when there’s four hundred motels, inns, cabins, bed–and–breakfasts, and assorted rooms to rent all competing for trade within half a day’s drive of the Tinnock Ferry, but it wasn’t anything but a part–time job in April, because seventy percent of em are shut down from Thanksgiving to Memorial Day.