Traducción para "früherer jahre" a ingles

Früherer jahre

• earlier years
• previous years

Ejemplos de traducción

earlier years

Er schlief mit ihr, wie in früheren Jahren.
He slept with her, as in earlier years.

In früheren Jahren hatten sie alle miteinander zu Abend gegessen.
In earlier years they had all eaten supper together.

nervöse Blicke verdrängten die Zuversicht früherer Jahre.
nervous looks replaced the confidence of earlier years.

In früheren Jahren waren in den kleinen Räumen Filmrollen archiviert worden.
In earlier years the little rooms had held reels of archive film.

In diesen frühen Jahren galt Johnny nicht unbedingt als fürsorglicher Vater.
In those earlier years, Johnny was seen as a less than caring father.

In meinen früheren Jahren war ich von den Riten und Gebräuchen meines Volkes abgeschnitten.
In my earlier years, I was cut off from the rites and traditions of my people;

Jetzt lag er im Sonnenlicht, die flüchtigen Stoffe der früheren Jahre waren weggebracht worden oder verdunstet.
Now it was in sunlight, the volatiles of the earlier years moved or boiled away.

In früheren Jahren hätte King sich nie zusammen mit ihm sehen lassen.
In earlier years, King never would have been seen with him.

Ihr anderer Vater leuchtete und schillerte und war in diesen frühen Jahren fast immer glücklich.
Her other father was luminous and brilliant and, in those earlier years, happy almost all of the time.

Es erinnerte Solenz, an seine früheren Jahre, in denen er über Kriege und Terroranschläge auf den Grenzplaneten berichtet hatte.
It reminded Solenz of his earlier years reporting wars and terrorist attacks on the Line worlds.

previous years

Ich könnte natürlich in früheren Jahren nachschauen, aber nur ausnahmsweise …
Of course, I could look through previous years, but that would be by way of an exception …

In früheren Jahren hätte es keine würdevolle Art gegeben, mit einem solchen Vorfall umzugehen.
In previous years, there would have been no dignified way to deal with this.

1989 hielt ich fest, dass sich der Zeitplan im Vergleich mit früheren Jahren etwas nach hinten verschoben hatte.
In 1989 I recorded that the timetable was slightly delayed compared with the previous year.

Im Gegensatz zu früheren Jahren überging Astrid Lindgren im Jahr 1944 ihren Geburtstag im Tagebuch stillschweigend.
Unlike the previous year, Astrid’s birthday in November 1944 passed unmentioned in the diary.

Doch wie in früheren Jahren zögerte Hitler, wenn eine Maßnahme unnötige politische Verwicklungen hervorrufen konnte.
But as in previous years, Hitler hesitated when a measure could create unnecessary political complications.

Sehr oft und in vielen Bereichen ist es – auch schon in früheren Jahren – so gewesen, daß Einzelne einfach auf Befehle und Anweisungen gewartet haben.
Very often and in many spheres it has been the case—in previous years as well—that individuals have simply waited for orders and instructions.

Der Ertrag dieses Sommers war groß, und auf dem Oktobermarkt konnte man mehr als doppelt so viel Fisch verkaufen wie in früheren Jahren.
The catches were enormous that summer, and during the October market they were able to sell more than twice as much fish as in previous years.

Die Plätze wurden täglich verlost, ein System, das die Streitereien früherer Jahre beendete, als die Straßenverkäufer ihre Lieblingsterritorien noch mit den Fäusten verteidigt hatten.
Positions were drawn in a daily lottery, a system that avoided the squabbles of previous years when street merchants fought over their favorite spots.

Er arbeitete geschickt, bog das grüne Holz mit starken, sonnengebräunten Armen, ehe er es zwischen die alten Zweige aus früheren Jahren einpasste.
He worked deftly, flexing the green wood with strong, sun-browned arms before threading it between the weathered wood of previous years.

In früheren Jahren hatte ich oft »inspizierend« die kahlen Hänge abgegrast und die starken Wurzeln der Pechkiefern ausgegraben.
In previous years I had often gone prospecting over some bare hillside, where a pitch pine wood had formerly stood, and got out the fat pine roots.