Traducción para "einnehmend" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Schon im Fernsehen wirkte der Reverend ausgesprochen einnehmend;
On television, the reverend was extremely engaging;
Ich finde das wirklich weder bezaubernd noch einnehmend.
I really don't find that charming or engaging.
Leider steht diese einnehmende Erklärung im Widerspruch zur Beweislage.
Unhappily, this engaging explanation is contradicted by the evidence.
Weibliche Opfer fanden sie ansehnlich und von einnehmendem Wesen.
Females found her personable and engaging.
Dennoch war sein Gesicht fröhlich und sein Lächeln einnehmend.
Yet his face was cheerful, his smile engaging.
ihre Liebenswürdigkeit, mit einem so hübschen Gesicht geboten, war einnehmend;
her kindness, recommended by so pretty a face, was engaging;
adjetivo
Ulam war bei Genetron nicht die einnehmendste Gestalt.
Ulam was not the most prepossessing figure at Genetron.
Ihre Umgangsformen waren keineswegs so vornehm wie die ihrer Schwester, dafür aber viel einnehmender.
Her manners were by no means so elegant as her sister's, but they were much more prepossessing.
Die Männer sahen intelligent und stolz aus, das Äußere der Frauen war oftmals sehr einnehmend.
In repose the faces of the men were intelligent and dignified, those of the women ofttimes prepossessing.
Badar und sie dürften ungefähr im gleichen Alter sein, und er ist ein höchst einnehmender junger Mann.
Badar and she are about of an age, I judge, and he is a most prepossessing young man.
Vielleicht war sein Aussehen daran schuld – müde, vom Wind zerzaust und keineswegs einnehmend –, daß sie zögerte.
Perhaps it was his appearance—tired, windblown, and on no account prepossessing—that made her hesitate.
Er hatte kein besonders einnehmendes Gesicht, aber seine korrekte Haltung trug viel dazu bei, diese Tatsache geschickt zu verbergen.
His countenance was hardly a prepossessing one, but the correctitude of his demeanour went far to obliterate the fact.
Er war ein freimütiger, einnehmender Bursche, doch ich stellte fest, dass er dem ursprünglichen Bericht nichts hinzufügen konnte.
He was a frank, prepossessing fellow, but I saw that he could add nothing to his original account.
Nicht so schrecklich einnehmend, nicht wahr?« Als der Name des Planeten erwähnt wurde, offenbar das einzige, was sie verstanden, schauten alle drei auf.
Not terribly prepossessing, are they?” At mention of their planet’s name—apparently the only word they understood—all three looked up at Couper.
adjetivo
Er hatte einen kantigen Unterkiefer und ein sehr einnehmendes Lächeln.
He had a square jaw and an absolutely winning smile.
Diesmal war es ein einnehmendes, fast flirtendes Lächeln.
A winning, almost flirtatious smile this time.
Er lächelte, aber dieses Mal war es leider kein so einnehmendes Lächeln.
He was smiling, but it was a less winning smile that time, I'm afraid.
»Schön, dich zu sehen, Rook«, sagte sie mit einem einnehmenden Lächeln.
“Good to see you, Rook,” she said with a winning smile.
Sein strahlendes Lächeln ist noch genauso einnehmend wie vor zwölf Jahren.
His radiant smile is just as winning as it was twelve years ago.
adjetivo
Er hatte eine einnehmende Art, war ein enthusiastischer Sabacc-Spieler und ein guter Verlierer.
His manner was ingratiating, he was an enthusiastic sabacc player, and a good loser.
»Jaah … nun … hab ’ne empfindliche Haut«, erwiderte Hagrid und versuchte ein einnehmendes Lächeln.
“Yeah . . . well . . . sensitive skin,” said Hagrid, attempting an ingratiating smile.
»Das ist wahre Qualität, Mistress«, sagte er und begleitete seine Worte mit einem einnehmenden Lächeln.
'That's real quality, mistress,' he told me, accompanying his words with an ingratiating smile.
»Und Ihr sollt sie auch sehen«, versprach Schwarzmoor und schenkte seinem Prinzen ein einnehmendes Lächeln.
“And so you shall also see,” Blackmoore promised, giving his prince an ingratiating grin.
Er kam nicht zu oft, hatte eine einnehmende Art, spendierte großzügig Drinks und entwickelte sich fast schlagartig zu einem brillanten Bridgespieler.
He did not come too often, was ingratiating in his manner, stood drinks freely, and developed almost at once into a brilliant bridge- player.
Ich mag schon früher einmal bemerkt haben, daß Holmes, wenn er wollte, auf Frauen außerordentlich einnehmend wirken und ohne weiteres ihr Vertrauen erlangen konnte.
I may have remarked before that Holmes had, when he liked, a peculiarly ingratiating way with women, and that he very readily established terms of confidence with them.
Emilio ...« Er hielt inne und sah Kurtz an, sein Leichenmund verzerrte sich zu etwas, das wie die Karikatur eines einnehmenden Johnny-Norse-Lächelns wirkte. »Ich hatte ... nichts damit zu tun.
Emilio—" He stopped and looked up at Kurtz, his corpse mouth twitching in what might have been an attempt at an ingratiating Johnny Norse smile. "I didn't have… nothing to do with it.
Er stand über unseren Tisch gebeugt, in der Hand einen noch nicht angezündeten Zigarrenstumpen, die Sorte, die aus dem Kehricht vom Fußboden der Zigarettenfabriken hergestellt wird, im Gesicht ein einnehmendes Lächeln.
He was bending over our table, a small unlit cigar in one hand - the kind that are made from sweepings from the cigarette factory floor - and an ingratiating smile upon his face.
adjetivo
und sie war nicht so klug wie Mary, die Jüngste, noch hatte sie deren einnehmendes Wesen.
She wasn’t as clever as Mary, the youngest, nor did she have her essentially likeable personality.
adjetivo
Anabel hatte nie behauptet, er sei nicht einnehmend, nur, dass er die Menschen mit seiner einnehmenden Art verführe.
Anabel had never claimed that he wasn’t likable, only that he seduced people with his likability.
Monroy war ein Mann von einnehmendem Wesen, der obendrein überzeugend zu reden verstand;
Monroy was a likable man and he had a silver tongue;
»Einnehmend. Er hat einen natürlichen, selbstironischen Humor«, sagt Haymitch.
“Likable. He has a sort of self-deprecating humor naturally,” says Haymitch.
Alles in allem ein sehr einnehmendes Gesicht, und nach der gründlichen Untersuchung lächelte der junge Bursche so anziehend, daß Cicero gewonnen war.
It was, however, a most likable face, and its owner after that initial examination of Cicero produced a smile so attractive that Cicero was won over.
Unter den baptistischen Missionaren beeindruckte Roger vor allem die Ärztin Lily de Hailes mit ihrer Energie, Klugheit und ihrem einnehmenden Wesen.
In the group of Baptist missionaries, the one who impressed him most for her energy, intelligence, and likability was Dr. Lily de Hailes.
Eine Ansammlung Bürger findet sich auf dem Marktplatz zusammen, fünfzig, sechzig sind es wohl, deren Zahl um einiges größer aussieht, als sie in Wirklichkeit ist, und während der Bericht von der Mißhandlung des Einsiedlers von Ohr zu Ohr weitergegeben und mit jedem neuen Erzählen minimal verändert wird, so daß schlußendlich die Nachricht geht, ein auf der Durchreise befindlicher katholischer Pfarrer aus Avignon sei in örtlicher Polizeigewalt gefoltert worden und daß der inzwischen herbeigeeilte Bürgermeister bereits tatsächlich in Tilsit um Ablösung und Ersatz für die inzwischen untragbar gewordene Memeler Gendarmerie ersucht habe. Engelhardt ist in ein Erster-Klasse-Abteil der Preußischen Staatsbahn manövriert worden, dort hat man ihn auf kühlende Laken gebettet, zwei Daunenkissen unter den Kopf geschoben und, nachdem er mit angewiderter Geste die frische Kuhmilch verweigert, die ihm der mitreisende Arzt fürsorglich gereicht, ihm einen Schoppen naturtrüben Apfelsaft zu trinken gegeben, während eine einnehmende und auf ihre Art durchaus auch anmutige, friesische Bürgerrechtlerin (im sich über ihren gewaltigen Busen wölbenden, gestärkten Kittel) ihm den erschlafften Handrücken tätschelt.
A crowd of townsfolk gathers in the market square—there are perhaps fifty or sixty of them, though their number seems somewhat higher than it is in reality—while the report of the hermit’s abuse is passed from ear to ear, altered slightly with each further telling, so that ultimately the news goes around that a Catholic priest passing through from Avignon was tortured at the mercy of the local police and that the mayor, who has since come running, was in fact already in Tilsit requesting relief and replacement for the now-intolerable Memel constabulary. Engelhardt is maneuvered into a first-class compartment of the Prussian State Railways. There they bed him on cooling sheets, two down pillows are thrust under his head, and after he refuses with a gesture of mild revulsion the fresh cow’s milk that the doctor on board considerately hands him, he is given a half pint of unfiltered apple juice to drink, while a likable and, in her own way, even quite charming Frisian female activist (in a starched gown bulging over her tremendous bosom) pats the back of his slackened hand.
adjetivo
Ihre Augen weiteten sich kaum merklich, was sehr einnehmend wirkte.
Her eyes widened slightly in a most fetching manner.
So einnehmend, genau genommen, dass es ihn überraschte, sich nicht an ihren Namen erinnern zu können.
So fetching, in fact, he was surprised he didn't remember her name.
Stammgäste in Mr. Moddies Küche sind auch mehrere Parsen, darunter ein höchst einnehmender junger Mann namens Dinyar Ferdunji.
Amongst those who frequent Mr Moddie’s kitchen there are several Parsis and one of them is a most fetching young man by the name of Dinyar Ferdoonjee.
Wäre sie ein Mann gewesen, er hätte ihr den Kopf abgerissen für diese Nachäfferei, doch Frauen gegenüber, und zwar allen Frauen gegenüber, war er nachsichtig, und diese hier war ein besonders einnehmendes Exemplar.
If she were a man, he would have snapped her head off for such inanity, but he had a softness for women, all women, and this lass was a fetching piece.
»Wein für alle!«, rief er, und wie ein Flaschengeist tauchte vor ihm eine einnehmende junge Frau auf, die nur zwei strategisch platzierte Perlenketten trug, und schenkte ihm nach.
“More wine!” he cried, and, like a genie summoned from a lamp, a fetching young woman wearing only two strategically placed strings of beads appeared to replenish his cup.
Sie verzog das Gesicht, als sie von den Fischchen kostete, saugte dann selbstvergessen an einer Zitronenscheibe, Amakasu fand ihre Sommersprossen drollig und ihre modische Fliegeruniform einnehmend, und er schob ihr eine hübsche irdene Schale mit eingelegtem Rettich hin.
Tasting the little fish, she grimaced, then absentmindedly sucked on a lemon wedge. Amakasu liked her freckles, he found them quaint, and her fashionable aviator uniform fetching, and he slid a pretty clay dish with pickled radish toward her.
Ruby Keeler fing mit gerade einmal vierzehn Jahren bei Texan Guinan’s an und hörte drei Jahre später wieder auf, um Al Jolson zu heiraten, der sich – wie auch viele andere – von ihrer schlanken Figur und ihrem leichten, aber einnehmenden Lispeln verzaubern ließ.
Ruby Keeler started at Tex Guinan’s when she was just fourteen and left three years later to marry Al Jolson—who was, like many another, smitten with her trim figure and slight but fetching lisp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test