Traducción para "eingelassen auf" a ingles

Eingelassen auf

• let in on
• embarked on

Ejemplos de traducción

let in on

»Und er hat dich eingelassen?«
And he let you in?

Ich habe ihn nicht eingelassen.
“I didn’t let him in.

Auf was hab ich mich da eingelassen.
What have I let myself in for?

»Ich habe dich nur eingelassen.« »Was war das?«
“I simply let you in.” “What was it?”

Sie möchten eingelassen werden.
They want to be let in.

Worauf hatte er sich da eingelassen?
What was he letting himself into?

Das Fort hat sie nicht eingelassen;
The fort would not let them in;

Worauf hatte sie sich hier nur eingelassen?
What had she let herself in for?

Ich selbst habe ihn eingelassen!“ „Gut.
I let him in myself!” “Good.

embarked on

Primo, nicht du hast dich mit Yennefer eingelassen, sondern sie sich mit dir.
Primo, you didn’t embark on a romance with Yennefer, but she with you.

»Bis zu dem Zeitpunkt« – er war der Ausflüchte überdrüssig –, »als ich mich mit Yennefer eingelassen habe.«
“Until—” he’d had enough of fudging “—I embarked on a romance with Yennefer.”

Sie war zu verwirrt, um wirklich zu begreifen, auf welchen Wahnsinn sie sich da eingelassen hatte.
she’d been too addled then to grasp exactly what madness she’d just embarked on.

Vielleicht wurde ihm erst in diesem Moment klar, worauf er sich eingelassen hatte.
Only then did he realize what kind of venture he had embarked on.

Der Detectiv fing nun an ernstlich zu bedauern, daß er sich in die Sache eingelassen.
The conjecture was at least a plausible one, and the detective began to seriously regret that he had embarked on the affair.

Wir wussten, dass wir uns auf eines der wichtigsten Ereignisse unseres Lebens eingelassen hatten.
We knew that we had together embarked on one of the most significant events of our lives.

Nun, da er sich auf den Fall Stillman eingelassen hatte, fand er, daß ein neues Notizbuch angebracht sei.
Now that he had embarked on the Stillman case, he felt that a new notebook was in order.

Die beiden hatten sich bereits auf eine Reihe von Anekdoten eingelassen, als Julian einfiel, mich mit Stepney bekanntzumachen.
They had embarked on a series of reminiscences even before Julian remembered to introduce me.

Es bleibt dir keine andere Wahl. Du hast dich in das Spiel eingelassen.‹ Sie werden Ihren eigenen Grundsätzen untreu, Mr.
It is not optional. You are embarked.’ You don’t follow your own principles) Fowlair.

Überdies hatte er sich auf ein gefährliches Unternehmen eingelassen, das ihm entweder größte Genugtuung verschaffte oder in einer Katastrophe endete.
Furthermore, he'd recently embarked on a venture that could bring him great satisfaction "or disaster.