Käännös "сообразуйтесь" englanti

Сообразуйтесь

• get together
• be conformed

Käännösesimerkit

get together

Ты пойди сообрази насчет прачечной, а потом посидим.
You go and fix up that laundry, and then we'll get together."

Могла бы сообразить, что нам никогда не найти с ее мужем общего языка.
She should have known that there's no way her husband and I could ever get together.

be conformed

Такой подход сообразуется с ВТО/ТАПИС.
Such approach is in conformity with WTO/TRIPS.

Все ее стандарты сообразуются с ИМАС.
All standards conform to the International Mine Action Standards (IMAS).

Вместе с тем не бесспорно, что данное предложение сообразуется с морским правом.
However, it is doubtful whether this proposal is in conformity with the law of the sea.

Она также сообразуется с рекомендацией № 6 Пекинской платформы действий.
It also conforms to recommendation No. 6 of the Beijing Platform for Action.

j) правовая система не сообразуется с минимальным стандартам справедливого судебного разбирательства;
(j) The legal system does not conform to minimum fair trial standards;

b) изучение представленных докладов с целью оценить, в какой степени они сообразуются с Руководством.
(b) Studying the reports submitted to evaluate the extent to which they conform to the Guide.

руководящие принципы по биобезопасности... сообразуются с международными руководящими принципами ЮНИДО, ФАО, ВОЗ и ЮНЕП.
The Biosafety Guidelines... conform to the international guidelines of UNIDO, FAO, WHO and UNEP.

9. Применяемая процедура сообразуется с процедурами, установленными в эквадорском Наставлении по процедурам технического исследования.
The procedure employed is in conformity with those established in the Ecuadorian Manual on Technical Study Procedures.

Мы считаем, что нынешняя ситуация отнюдь не полностью сообразуется с духом данного этапа и характером Конференции.
We believe that the present situation does not fall in full conformity with the spirit of the period and the nature of the Conference.

Такая деятельность сообразуется с политикой ЮНЕСКО и связана с Программой организации в сфере этики науки и технологии
Such activities shall be in conformity with UNESCO's policies and be related to the Program of the Organization in the field of ethics of science and technology.

Я всегда сообразуюсь с предрассудками, господствующими в Александрии.
I conform with all the prejudices which prevail at Alexandria.