Käännösesimerkit
Et il lui donna de la cassonade à manger et une petite lampée d'alcool à boire.
Le hizo comer un poco de azúcar moreno y le dio a beber un buen trago de aguardiente.
Il avait eu aussi une tablette de chocolat, une petite motte de cassonade et une poignée de farine de maïs.
Le habían dado también una tableta de chocolate, un pan de azúcar moreno y un puñado de harina de maíz.
Si les corbeaux de Napoléon premier ne nous ont pas volé notre maïs à la cassonade, mangeons-le en prenant le thé et je suis prête.
Si los cuervos de Napoleón no nos han robado nuestro maíz con azúcar moreno, comámoslo y bebamos té, y estoy lista.
« Cela sera, dit-il, une polenta sucrée à la cassonade, très épaisse, qui refroidira toute la nuit et nous bourrera comme il faut demain matin. »
—Con esto haremos —dijo—, una polenta con azúcar moreno, muy espesa, que se enfriará durante la noche y con la que nos daremos un banquete mañana.
Allez à l'épicerie et achetez-moi cinq kilos de farine de maïs, deux sous de sel et un franc de cassonade.
Ve a la tienda y cómprame cinco kilos de harina de maíz, diez céntimos de sal y un franco de azúcar moreno.
Il montra aussi beaucoup de contentement personnel du sac de farine de maïs, de la cassonade et de douze œufs durs qu'il avait eu l'esprit de faire préparer.
Estaba muy contento por la bolsa de harina de maíz, el azúcar moreno y los doce huevos duros que habían tenido la ocurrencia de hacer que les prepararan.
Des pommes de terre cuisaient dans l’eau bouillante. Elle avait un pot de terre plein de haricots arrosés de moutarde forte, de cassonade et de mélasse.
Había puesto patatas a cocer. Tenía un bote de barro cocido con alubias bañadas en mostaza fuerte, azúcar moreno y melaza residual.
Je reconnus des effluves d'ananas et de cassonade et l'odeur caramélisée des patates douces dont le jus débordait sur la sole du four.
Percibí también cierto olor a piña y a azúcar moreno y capté las ráfagas azucaradas que despedían las batatas que soltaban jugo en la parte inferior del horno.
Pendant qu'il touillait le vin, la cassonade, le poivre et le pain dans le bol à punch, Angelo, qui contenait une furieuse envie de boire, avait la salive à la bouche.
Al revolver el vino, el azúcar moreno, la pimienta y el pan en el bol para ponche, a Angelo, que refrenaba un furioso deseo de beber, se le llenaba la boca de saliva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test