Käännösesimerkit
Après le dîner, Salim prit le bus numéro huit près de l’Hôpital de l’Université ; il suivit la rue Kasr-al-Aini jusqu’à la place de la Libération ; là, il monta dans un second bus qui s’engagea dans la rue al-Bustan, en direction d’al-Azhar.
Después de la cena, Salim tomó el autobús número ocho, cerca del hospital universitario, pasó por la calle Kasr-al-Aini, llegó hasta la plaza de la Liberación y allí tomó otro autobús que pasaba por la calle al-Bustan, en dirección a al-Azhar.
Chaque « démon » – AGARES, AINI, ALLOCEN, AMDUSCIAS, soixante-douze en tout, jusqu’à ZAGAN et ZEPAR – représentait manifestement un caractère psychologique particulier : le don d’un pouvoir inhabituel dans un domaine normal (ou très anormal). L’amour, la guerre, un talent pour les mathématiques ou la poésie, la découverte de trésors cachés, les prédictions, la compréhension du langage des oiseaux et des mammifères, la connaissance des pouvoirs contenus dans les plantes et les pierres, provoquer des flammes à distance, influencer secrètement les gens, le don de l’invisibilité, de l’apprentissage rapide, de créer des mirages.
Cada demonio: AGARES, AINI, ALLOGEN, AMDUSCIAS, setenta y dos en total, hasta llegar a ZAGAN y ZEPAR, representaba, al parecer, un tipo parapsicológico particular, la concesión de un poder inhabitual (o bastante anormal) en un área normal: Amor, guerra, habilidad para las matemáticas o la poesía, búsqueda de tesoros, predicción del tiempo y comprensión del lenguaje de los pájaros y animales, conocimiento de los poderes de plantas y piedras, del oficio de incendiario, como conseguir influir sobre la gente sin que esta se diera cuenta, invisibilidad, aprendizaje rápido creación de espejismos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test