Käännös "guardabosque" ranskan

Guardabosque

• ranger
• garde forestier

Käännösesimerkit

ranger

El marido avisó a un guardabosques.
Le mari avait alors interpellé un ranger.

El guardabosque obedeció sin decir palabra.
Le ranger obtempéra sans un mot.

—¿Cómo habéis entrado? —Preguntó el guardabosques—.
Comment êtes-vous entrés ? demanda alors le ranger.

—Como los guardabosques que conocí el año pasado.
— Comme les rangers que j’avais rencontrés l’année dernière.

los otros guardabosques también evitaban la presencia de sus compañeros.
Les autres rangers semblaient s’éviter soigneusement.

A Tally le habían caído bien los guardabosques que había conocido.
Tally avait apprécié les rangers qu’elle avait rencontrés.

El otro guardabosque disparó una ráfaga al agua.
L’autre ranger se pencha et tira une rafale d’automatique dans l’eau.

—Venid, furtivos —les ordenó el guardabosques Ferrex.
« Venez, les braconniers », leur ordonna le ranger Ferrex.

—Maese guardabosques, ¿qué es aquel objeto rojo?
« Maître Ranger, quel est cet objet rouge, là-bas ? »

garde forestier

—Mi padre era guardabosques.
— Mon père était garde forestier.

¿Es que no tienen guardabosques?
N’y a-t-il donc pas de garde forestier ?

¡La hija de un valiente guardabosque!
Elle, fille d’un garde forestier !

—No eres muy buena guardabosques —le recriminé.
« Tu ferais une piètre garde forestière, tiens ! »

¿Estaría así satisfecho el guardabosques?
Le garde-forestier était-il content comme ça ?

-Soy el guardabosques oficial del rey -dijo el hombre.
— Je suis garde forestier du roi », dit-il.

El guardabosque la vio y la mandó de vuelta al pueblo.
Le garde forestier la vit. Il la renvoya au village.

¿Era de veras aquel hombre un guardabosques o por el contrario era un proscrito?
L’homme était-il vraiment honnête garde forestier ?

En 1933 recibió la visita de un guardabosques atónito.
En 1933, il reçut la visite d’un garde forestier éberlué.