Käännös "de guarda" ranskan

De guarda

• gardien
• tuteur

Käännösesimerkit

gardien

Soy la que los guarda.
Je suis leur gardienne.

Él solo era un guarda.
Il n’en était que le gardien.

Que Dios os guarde.
Que Dieu soit gardien de vous.

–¡Ese guarda está equivocado!
— Le gardien se trompe !

–Seré tu ángel de la guarda. –¿Qué es eso?
— Je serai ton ange gardien. — Qu’est-ce que c’est ?

Guardas de nuestros hermanos
Le gardien de mon frère

Uno de los guardas dijo:
Un des gardiens dit :

—Le mando al guarda.
— Je vous envoie le gardien.

El guarda no estaba en su puesto.
Le gardien n'était pas à son poste.

Lo llamaba un guarda.
Un gardien l’appelait.

tuteur

Pero se quitó los guantes y los dejó caer en la carretilla, luego recogió las herramientas, las cañas sobrantes y el rollo del alambre y lo llevó todo al garaje donde guardó cada cosa en su sitio, hasta el próximo día.
Elle enleva ses gants et les lança dans la brouette, puis elle ramassa ses outils, le reste des tuteurs, le rouleau de fil de fer et rapporta le tout dans son garage, où chaque chose fut rangée à sa place jusqu’à la prochaine fois.

Preséntate al lord sheriff, que guarda a muchos judíos en la torre del castillo para protegerlos, y hazle saber que conoces bien a los judíos en cuestión, y que eres el tutor de sus dos hijas —Lea y Rosa—, que se han hecho cristianas y viven ahora en París, bajo la guía del hermano Godwin, su padrino y su devoto amigo.
et de lui faire savoir que tu les connais fort bien et que tu es le tuteur de leurs deux filles — Rosa et Lea – devenues chrétiennes et vivant à présent à Paris sous la tutelle de frère Godwin, leur parrain et dévoué ami.