Käännösesimerkit
substantiivi
Fecha de la nota de crédito: si se ha emitido una nota de crédito, la fecha de la nota
Date credit note: if a credit note has been issued, date of the credit note
Sin esa visión integral, la Nota no es más que una simple nota.
Without such an integrating vision, the Note was a mere note.
Nota (sin número): Esta nota es más bien confusa.
Note (without number): This note is rather confusing.
Tres tonos: una nota para Honor, una nota para Odium y una nota para Cultivación.
Three tones: a note for Honor, a note for Odium, and a note for Cultivation.
Solamente estábamos yo y una manta. Y una nota. —¿Una nota?
'There was just me and a blanket. And a note.' 'A note?
No exactamente una nota, digamos la posibilidad de una nota.
Not a note exactly, the promise of a note.
(«Y una nota, tienes que escribir una nota a la secretaria».)
(and a note you have to write a note to the secretary)
substantiivi
Tras la solicitud de España de que se publicara una Nota Roja:
Following Spain's request for a Red Notice:
Esto se nota particularmente en el terreno de la remoción de minas.
This particularly noticeable in the area of mine action.
No obstante, la ley regula este castigo (véase Nota gubernamental Nº 74/1930 y Nota gubernamental Nº 76/1941).
However, law regulates the punishment (See Government Notice 74/1930 and Government Notice 76/1941).
O Ruth no lo nota o hace como que no lo nota.
Ruth either doesn’t notice or doesn’t choose to notice.
Si no vas, se nota. Y si se nota, malo.
If you don’t, someone notices. And if someone notices, that’s bad.
substantiivi
Nota 194 de pie de página: en lugar de "(nota 184)" debe decir "(nota 186)".
In footnote 194, replace "(footnote 184)" by "(footnote 186)".
Suprímase la nota a) al pie del cuadro del párrafo 6.3.2, con lo que la nota b) pasa a ser nota a).
6.3.2 Delete the current footnote (a) to the table in paragraph 6.3.2 and renumber the remaining footnote (b) as footnote (a).
10. Suprímase la nota 4 de Summary 1A; la nota 3 de Summary 1.B; la nota 4 de table 8a y la nota 2 de table 10 del anexo II de las directrices.
Delete footnote 4 in Summary 1A; footnote 3 in Summary 1B; footnote 4 in table 8a; and footnote 2 in table 10 of annex II of the guidelines.
Sustitúyanse el cuadro y la nota de pie de página por el cuadro y la nota de pie de página siguientes:
Replace the table, including the footnote, with the following table and footnote:
[Esta nota al pie es una nota al pie de la cita original.
[This footnote is a footnote in the original quotation.
substantiivi
En octavo, la nota media nacional fue más alta en 1998 que en 1994 y en 1992.
At the eighth grade, the national average score was higher in 1998 than in 1994 and 1992.
Nota: A. Publicada en 7 Acta criminológica, primavera de 1974.
Grade: A. Published in 7 Acta Criminologica, Spring, 1974
En los grados 4º y 12º, la nota media nacional fue más alta en 1998 que en 1994.
At the fourth and twelfth grades, the national average score was higher in 1998 than in 1994.
Aprobados con nota "C" o más alta (del total de estudiantes presentados)
Grade C and above passes (all candidates) 168 (47%)
substantiivi
Tomando nota de que en 2012 se conmemoró el 20º aniversario de la aprobación de la Declaración,
Noting that 2012 marked the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration,
La nota final en la asignatura de religión/ética no influye en las perspectivas de un estudiante de pasar a la clase siguiente y el certificado no indica a cuál de las confesiones se refiere la nota.
The final mark in the subject of religion/ethics does not influence a student's prospects of being promoted to the next class, and the certificate does not show to which of the religions the mark refers.
Tomen nota de mis palabras: no habrá retrocesos en Europa.
And mark my words: there will be no going back in Europe.
La verdad es que todavía no estamos en vías de registrar incluso la más mínima nota de aprobación.
The truth is we are not yet on track to register even the barest of passing marks.
substantiivi
El consultor tomó nota de las recomendaciones y las incorporó al informe.
The recommendations made were recorded by the consultant and incorporated in the report.
En el marco de la negociación del acuerdo sobre la cesación de las hostilidades se tomó nota de lo siguiente:
In negotiating the ceasefire agreement, it was placed on record that:
– Se había tomado nota de las acusaciones de la hija.
"There was a record of the daughter's charges.
substantiivi
Tomando nota de las investigaciones de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito relativas a la delincuencia organizada transnacional en el mar,
Noting the United Nations Office on Drugs and Crime research touching on transnational organized crime committed at sea,
Nota: Este texto, en preparación, no se refiere para nada al encabezamiento general que se ha de incluir respecto de cada uno de los crímenes.
N.B.: This rolling text does not touch upon the general chapeau envisaged to be included for each of the crimes.
De vez en cuando ponía en su voz una nota sarcástica.
Now and then there was a touch of sarcasm in his voice.
la presencia de un tercero aportaría una nota obscena.
the presence of another would add an obscene touch.
Se toca el estómago, pero no nota movimiento alguno.
She touches her stomach but doesn’t feel movement.
substantiivi
¿Y cuál nota sería la adecuada para los franceses?
And what remark would be suitable for the French?
Son cinco solteros en esta página, todos con la misma nota. "Traerá acompañante".
That leaves five singles on this page all with the same remark - "bring partner".
¿Tus padres olvidaron firmar la nota en el calendario?
Did your parents forget to sign the remark in the calendar?
Nadie nota su presencia, sin embargo, no se puede vivir sin ella.
Nobody remarks her, yet we can not live without her.
Como es lógico entre los indios una disminución de este calibre apenas se nota.
Of course, of Indians such a diminution is hardly worth remark.
Era un hombre especial, como sin duda sabrás; era un hombre de verdadera nota.
He was special, you know; he was truly a remarkable man.
El comentario pretende ser desenfadado, pero él nota que ella se pone rígida.
The remark is meant lightly, but he can feel her stiffen.
Cada nota es una cita del Fedro. Ah, Platón.
Each is a quote from the Phaedrus. Ah, Plato. Remarkable man, you know.
substantiivi
andlongne): nota al margen «o “plenamente decidido”».
andlongne): marginal note ‘or “steadfast throughout”.’
se gæst: nota al margen «o “criatura”¿?»; repetido en C.
se gæst: marginal note ‘or “creature”?’; repeated in C.
on wealle: nota al margen «posiblemente, “junto al muro del túmulo”» repetido en C.
on wealle: marginal note ‘possibly, “by the mound’s wall”,’ repeated in C.
En la nota marginal de Das, apenas descifrable, se leía: Bhavabhuti Malatimadhava.
Das's marginal note, only just decipherable, read: Bhavabhuti Malatimadhava.
ofer ealde riht, «contraviniendo la antigua ley»: nota al margen «i.
ofer ealde riht, ‘against the ancient law’: marginal note ‘i.e.
Hace una pausa y saca una lapicera de detrás de su oreja para hacer una nota al margen.
He pauses and pulls a pen from behind his ear to make a margin note.
substantiivi
En esa clase, el hombre regordete habría conseguido la nota más alta.
In that class the dumpy man would have rated an A-plus.
—¿Cómo consiguió la nota más alta de la clase en el examen final?
How did it score top of the class on the quarter final?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test