Käännös "marginal note" espanja

Marginal note

substantiivi

• nota
• acotaci贸n

Käännösesimerkit

nota substantiivi

marginal note ‘or “by reason of my valour”?’
nota al margen «o “debido a mi valor”¿?».

andlongne): marginal note ‘or “steadfast throughout”.’
andlongne): nota al margen «o “plenamente decidido”».

note to 1264–5 above) is bracketed, with a marginal note ‘[grund]sele’.
nota para 1296-7 más arriba) está entre corchetes, con una nota al margen «[grund]sele».

se gæst: marginal note ‘or “creature”?’; repeated in C.
se gæst: nota al margen «o “criatura”¿?»; repetido en C.

on wealle: marginal note ‘possibly, “by the mound’s wall”,’ repeated in C.
on wealle: nota al margen «posiblemente, “junto al muro del túmulo”» repetido en C.

Das's marginal note, only just decipherable, read: Bhavabhuti Malatimadhava.
En la nota marginal de Das, apenas descifrable, se leía: Bhavabhuti Malatimadhava.

ofer ealde riht, ‘against the ancient law’: marginal note ‘i.e.
ofer ealde riht, «contraviniendo la antigua ley»: nota al margen «i.

He pauses and pulls a pen from behind his ear to make a margin note.
Hace una pausa y saca una lapicera de detrás de su oreja para hacer una nota al margen.