Käännös "moroso" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
También se podrían embargar la remuneración o los bienes del moroso.
The earnings or property of the person in default may be also attached.
* Suspender el permiso de conducir o la matrícula del vehículo de los morosos;
Suspend a defaulting payer's driver's licence or motor vehicle registration;
Es obvio que un puñado de Estados morosos están obteniendo mucho más de la Organización de lo que contribuyen a ella.
It was obvious that a handful of defaulting States were getting far more out of the Organization than they were giving to it.
332. En la práctica, la sentencia sobre el pago de una deuda se dicta en consulta con el deudor moroso, y en muchos casos con su consentimiento.
332. In practice, the procedure is such that an order to pay a debt is done with the consultation and in many cases the consent of the defaulter.
Los costos de ejecución corren a cargo de la parte morosa.
The costs of execution are borne by the defaulting party.
Prevé mejores procedimientos para que los tribunales embarguen los salarios de los pagadores morosos de pensiones alimenticias.
Provides improved procedures for courts to attach wages of defaulting supporters.
Uno de los aspectos importantes de la cuestión es cómo exigir responsabilidad al deudor moroso en el marco del ordenamiento jurídico.
One important aspect of this is how a defaulting borrower can be held liable through the legal system.
Tengo una víctima morosa con el pago de la hipoteca y otra víctima que se le notificó de la demanda de divorcio el día previo a su vuelo a Los Ángeles.
I've got one victim that just defaulted on a mortgage, another victim who served divorce papers the day before flying to Los Angeles.
Si no paga, pasará a ser moroso, y entonces estará, como se dice, "jodido"
If he defaults, it goes to collection and then he's, as we say, "stuffed".
Aquí no estamos tratando, Marn, con algún moroso llorón de impuestos.
We're not dealing here, Marn, with some snivelling tax defaulter.
Entonces el banco nos pide a los eunucos que nos presentemos en la puerta donde vive el moroso.
Then the bank asks us hinjras to land up at the defaulter's doorstep.
-¿Tan firmes que estarían dispuestos a convertir a clientes morosos en horrendos ejemplos?
`So firm they would be prepared to make ghastly examples of defaulting clients?
Apuesto a que no era el primer moroso abrumado que había tomado esa desesperada ruta de escape.
I bet this was not the first harassed defaulter who had taken that desperate escape route.
-¡Oh!, ningún banquero hace daño nunca a los clientes morosos -me recriminó Notócleptes-.
`Oh, no banker ever hurts defaulting clients,' Nothokleptes reproved me.
—¡Abundan las muertes, los divorcios y los morosos! —Como mi padre es subastador, estaba enterado de que las propiedades cambian de mano en cualquier estación.
'Plenty of death, divorce and default!' Since my father was an auctioneer, I knew property moves at all seasons.
A menos que buena parte de sus clientes coticen en el ramo de los morosos, la mayoría de esas oportunidades se las brinda el catálogo de relatos policíacos y novelas de a peseta que hay en sus estanterías.
Unless a substantial number of his customers are prominent defaulters, such opportunities are only granted to him vicariously by the collection of crime stories and penny dreadfuls on his bookshelves.
Las dimensiones eran tres metros y medio por dos y medio, y con el arquitecto habían cruzado algún que otro chiste malo sobre el número de acreedores morosos que cabrían dentro, de ahí que internamente la conocieran con el sobrenombre de «mazmorra».
Twelve feet by eight were the dimensions, and there had been bad jokes with the architect about how many defaulting creditors it could contain, hence its house nickname of oubliette.
Me parecía que todavía íbamos a descubrir otra curiosa costumbre del mundo de la banca… aunque, si éste era el castigo tradicional para los morosos o una respuesta a una amenaza más seria para la solvencia, eso yo no lo sabía.
It seemed to me, we might just have found another curious custom of the banking world – though whether this was the traditional punishment for defaulters, or a response to some more serious threat to solvency, I did not know.
Pero el resultado agregado de esas cancelaciones sería una «des-globalización» general a medida que los diversos países e inversores tenedores de esa deuda totalmente desvalorizada tomaran represalias y vedaran el acceso a sus mercados o expulsaran a los países «morosos» de las diversas zonas monetarias y de libre comercio internacionales.
But the outcome would be de-globalization, as countries and investors holding the worthless debt retaliated, cutting off market access or kicking the defaulting countries out of various currency and trading zones.
adjektiivi
También se interesaron por la razón de que la aplicación de la Ley de restitución de bienes, aprobada en 2005, hubiera sido tan morosa, y por la causa de que el Gobierno no hubiese conseguido persuadir a la Iglesia Ortodoxa Rumana para que cooperase en el proceso.
It also asked why the implementation of the law on property restitution passed in 2005 has been so slow, and why the Government has failed to persuade the Romanian Orthodox Church to cooperate in this process.
En la práctica, las pruebas han tenido un efecto problemático, pues proyectan injustamente una mala imagen de los maestros y maestras, haciendo creer que los problemas de la eficiencia escolar les son achacables exclusivamente a ellos y ellas y no a un sistema educativo que ha resultado moroso en la ejecución de políticas públicas consistentes.
In practice, the tests have had a problematic effect, for they unfairly project a bad image of teachers, giving the impression that the problems of educational efficiency are attributable solely to them and not to an education system which is slow to implement consistent public policies.
Una economía internacional morosa y problemas de gobernanza han redundado en desmedro de la capacidad de los gobiernos para mantener estándares mínimos de derechos económicos y sociales, así como de derechos civiles y políticos.
A slowing international economy and inadequacies in governance have lessened the ability of Governments to uphold minimum standards of economic and social rights, as well as of civil and political rights.
Supone que no, porque sus tácticas de conquista son más morosas.
She supposes not, his seduction techniques are more slow-moving than that.
No tendría tanta suerte. En algún punto cercano sonó un moroso y somnoliento zumbido.
No such luck. There was a slow, somnolent buzzing sound somewhere close by.
Gilles se volvió despacio y la miró con una extraña sonrisa morosa.
Gilles turned slowly, and as he looked at her, a strange, slow smile crossed his face.
En efecto, aquella sensación de morosa somnolencia iba borrando los horrores de la jornada.
The familiar slow, slippery feeling was stealing away the horrors of the day.
Rebusco, consciente de que todos tienen los ojos puestos en mí, de la morosa sonrisa en la cara del fumeta.
I rummage around in it, aware of everyone’s eyes on me, the slow grin on Stoner’s face.
Ella lo vio caer, dando vueltas y vueltas como una flecha de moroso descenso que hiende, hermosamente, el aire profundo.
She watched it fall, turning and twisting like a slow falling arrow that cleaves the deep air beautifully.
Esos cabrones me piden una barbaridad, justo ahora que me he metido en créditos y compras, y que hay unos cuantos clientes morosos que no me pagan.
The bastards have demanded a huge sum, right at the moment when I’ve taken on debt and made purchases, and when a few of my slow clients just aren’t paying.
solo su mentor, Tesimond, se había dado cuenta de que tenía algo especial y lo había sacado de aquella masa de monjes de pensamiento moroso.
No one had noticed how much more he could achieve—only his master Tesimond had recognized something in him and plucked him from the crowd of the slow-thinking.
Y su índice señalaba para el follaje y subrayaba: Baudry, al mismo tiempo que el cupidillo, moroso en la luz, rodaba en la palma de la mano de los curiosos familiares.
And her forefinger pointed to the foliage and underlined Baudry, while the Cupid, slow in the light, rolled around in the palms of the hands of her curious relatives.
adjektiivi
En particular, como resultado del aumento del porcentaje de los créditos morosos tras dos años de crecimiento lento, los bancos también adoptaron una política de préstamos extremadamente cautelosa.
As a result, in particular, of the increase in the percentage of non-performing loans after two years of sluggish growth, the banks also adopted an extremely prudent lending policy.
Hasta el momento, y con la excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la actividad económica de Europa occidental ha sido morosa, aunque se espera que la situación siga mejorando poco a poco.
Economic activity in Western Europe, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, has been sluggish to date but a continuation of the gradual recovery is expected.
En cambio, la mayor parte de las economías de América Latina y África han debido dar prioridad a sus desequilibrios macroeconómicos, lo que ha exigido generalmente que utilizaran esos instrumentos normativos de una manera restrictiva, actualmente procíclica, y no como un medio para contrarrestar la morosa situación actual.
In contrast, most economies in Latin America and Africa have had to give priority to addressing their macroeconomic imbalances; this has usually required using these policy instruments in a restrictive, currently pro-cyclical manner, rather than as a means of offsetting the present sluggish conditions.
La inversión de las empresas ha sido especialmente morosa en los dos últimos años y deberá revitalizarse si se quiere mantener el impulso.
Business investment has been particularly sluggish over the past two years and will need to revive in order to sustain the momentum.
Días morosos enmarcados por cielos metálicos y hierba marrón.
Sluggish days framed by metallic skies and brown grass.
Un crimen es un crimen, una mancha pútrida y morosa en la tela del alma.
Murder remains murder, a sluggish and putrid stain upon the feelings.
Pero entonces, mientras nos preparamos para abandonarlas palabras y dejar que ocurra lo que haya de ocurrir, Isaac levanta su morosa cabeza y habla.
But then, as we prepare to give up on words and let what happen will, Isaac raises his sluggish head and speaks.
A pesar de todo, a Ismay le agradó el resentimiento de Charlie, mucho más ardiente que los morosos celos asfixiantes y posesivos de Francis disfrazados de preocupación.
Ismay, however, rather enjoyed Charlie’s pique, so much more fiery than Francis’s sluggish jealousy, disguised as concern, so stuffy and possessive.
Permanecieron en silencio el resto del viaje. Se desviaron hacia el sur y pasaron junto a la estación del Señor Cansado y después hacia el moroso Cancro, en el Puente Danechi.
They were silent the rest of the journey, swaying south past Lud Fallow Station and over the sluggish Canker at Danechi’s Bridge.
Se aleja a pasos morosos y, un momento después, vuelve seguido de un sambo bajito de overol azul: a ver, que se sacara al blanquiñoso ése, Pancras.
He goes off with sluggish steps and a moment later comes back followed by a Negro-Indian half-breed in blue overalls: let’s see, he was to get that little whitish one out, Pancras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test