Käännös "limpié" englanti
verbi
Käännösesimerkit
- clean
- clean up
- clear
- cleanse
- wipe
- clean out
- wash
- clear out
- mop
- purge
- wipe down
- mop up
- wipe up
- tidy
- polish
- swab
- wipe out
- tidy up
- scavenge
- dust
- shine
- scour
- do
- scrape
- debug
- clean down
- manicure
- rub up
- frank
verbi
Limpia los pisos, limpia las ollas, limpia los baños, limpia.
Clean the floors. Clean the pots. Clean the toilet, clean.
Limpia suelos, limpia culos, limpia cabezas, limpia casas...
Clean floor, clean butt, clean head, clean house...
Aunque Marie es muy limpia… muy limpia, como todos los franceses.
Though Marie is clean --really clean, as the French are.
Pero aparte de eso, era un trabajo limpio. Limpio y digno.
Other than that, it was a clean job. Clean and dignified.
verbi
Tú limpias, Adolph limpia eso es lo único que ha hecho Adolph en su vida ir limpiando detrás de él.
You clean up, Adolph cleans up that's all Adolph's ever done is clean up after him.
verbi
Se limpió un total de aproximadamente 2.100 ha.
A total of approximately 2,100 hectares were cleared.
La tierra que ha sido limpiada de minas permanecerá limpia.
The land which is cleared of mines will remain that way.
2 campos de minas limpios con 6.000 metros de valla retirados
2 minefields cleared, with 6,000 metres of fence removed
La Misión limpió 4.464.900 m2 de terrenos al este de la berma.
The Mission cleared 4,464,900 square metres of land to the east of the berm.
Kilómetros cuadrados de terreno limpio de minas; kilómetros de carreteras limpios de minas en zonas de acceso prioritario.
Square kilometres of land cleared; kilometres of roads cleared in priority access areas.
La Misión limpió 916.021 m2 de tierra al este de la berma.
The Mission cleared 916,021 square metres of land on the east of the berm.
verbi
38. En ciertas partes de África y Asia se ha relacionado la violación de muchachas jóvenes con el mito popular de que mantener relaciones sexuales con una joven virgen limpia el cuerpo del VIH.
38. In parts of Africa and Asia the rape of young girls has been linked to popular mythology that sexual intercourse with a young virgin will cleanse the body of HIV.
El equipo de las Naciones Unidas que se ocupa de analizar materiales peligrosos tomó muestras de la sustancia y limpió el área.
The United Nations hazmat team collected the substance and cleansed the area.
Ya hay asentamientos étnicamente limpios habitados exclusivamente por serbios.
There are already ethnically cleansed settlements inhabited by Serbs only.
Hay que tener en cuenta que, si no se contrarrestan los efectos de la contaminación y se limpia el medio ambiente en el Iraq y en los Estados de la región, eliminando los residuos radioactivos peligrosos que desprende este tipo de armamento, sus efectos se prolongarán durante las generaciones venideras.
Account should also be taken of the fact that the impact will persist for generations to come if contamination is not eliminated and the environment in Iraq and the countries of the region is not cleansed of the remnants of this hazardous radiological weapon.
El objetivo del modelo era rehabilitar a los delincuentes a través del aislamiento disciplinario; los reclusos pasaban todo el tiempo en sus celdas, incluso para trabajar, a fin de que recapacitaran sobre sus transgresiones y volvieran a la sociedad "moralmente limpios".
The aim of the model was to rehabilitate criminals through solitary confinement; prisoners spent all their time in their cells, including for work, in order to reflect on their transgressions and return to society "morally cleansed".
26. Cuando el honor ha sido mancillado, por lo general se limpia con la sangre de un ser amado; la persona a quien se da muerte es por lo general una mujer y el asesino es por lo general un pariente, y por lo general la pena del hombre es mínima.
Cleansing one's honour of shame is typically handled by shedding the blood of a loved one; the person being murdered is typically a female, the murderer is typically a male relative, and the punishment of the male is typically minimal.
La acción más importante es la que aborda el crimen, limpia los archivos y revela la verdad de lo que ha pasado.
The most important action is that which addresses the offence, cleanses the record and brings to light the truth of what has transpired.
Antes de la aplicación todos los registros de activos de la UNOPS debían estar totalmente limpios.
Before implementation, it was necessary to ensure that UNOPS asset records were fully cleansed.
Con cada gota de sangre Lili se sentía más limpia, vacía pero limpia.
With each drop she felt more cleansed, empty but cleansed.
verbi
Se limpió la saliva con el guante y se limpió el guante en el calzón.
He wiped the spittle off on his glove, wiped his glove on his shorts.
Las limpia dando toquecitos, se vuelve a chupar los dedos, limpia.
He wipes them away in dabs, licks his fingers again, wipes.
verbi
verbi
Declaró asimismo que el Sr. Sahadeo tenía sangre en las manos, que se las limpió y que le pasó joyas a la Sra. Khan.
She stated further that Mr. Sahadeo had blood on his hands that he washed away and that he handed over jewellery to Ms. Kahn.
verbi
Queremos que queden limpios de todo antes de que lleguen los ocupantes.
We want everything cleared out before they come.
Limpió todo recuerdo, como se limpian las posiciones enemigas al término de la batalla.
He had cleared out every reminder of him, as one clears out an enemy position when the fighting is over.
—Que no se te olvide que ese cuarto tiene que quedar limpio durante las vacaciones.
'Don't forget you're to clear out that room during the holidays,' he said.
Has estado bebiendo demasiado… La hierba te limpia el cerebro.
“You’ve been drinking too much. Weed clears out your brain.”
Me apoderé de todo ello. Limpié el palacio de arriba abajo.
I removed it all. I gave the Palace a great clearing-out.
Quiero que me limpie la burocracia para que, si necesitamos hacer algo, se haga.
I want you to clear out the bureaucracy, so if we need to do something it gets done.
verbi
Cuando el niño cayó, su hermana que jugaba cerca de él limpió la sangre que corría por su rostro.
When the child fell, his sister who was playing nearby began to mop the blood that was running over his face.
verbi
Un África liderada, limpia de los vestigios de un pasado execrado.
A free Africa, purged of the grime and vestiges of a shameful past.
Mi chico, dividió el disco rígido, indexó los contenidos y lo limpió.
My guy petioned the hard drive, indexed the content, then ran a purge.
Un mundo limpio de imperfecciones e indeterminaciones.
A world purged of imperfection and indeterminacy.
Los bosques tienen una quema de limpia cíclica natural para su renovación.
Forests have a natural cycle that requires purging burns to reinvigorate growth.
Atravesarás el fuego, que quema, pero que limpia.
You’ll pass through fire, which burns, but also purges.
En el fuego propio que iniciéis, habréis de abrasaros. —El fuego limpia.
You will burn in the very fire you are starting.’ ‘Fire purges.
Se secó la cara con un paño de la cocina y se sintió limpio por dentro.
He dried his face on a tea towel and felt somehow purged inside.
verbi
Y leche. La camarera limpió la mesa y se alejó.
And a glass of milk.’ The waitress wiped down the table and left.
Limpié una mesa en la que Jason había tirado algo de sal.
I wiped down a table Jason had spilled salt on.
—Benton se limpia la chaqueta y los zapatos con la toalla—.
Benton wipes down his coat, his shoes with the towel.
Un asistente le limpió el lavabo, el servicio y el compartimento con un espray antibacteriano.
An aide wiped down the sink, commode, and stall with an anti-bacterial spray.
verbi
Sin fijarse demasiado en lo que hacía, limpió el vino con una servilleta—.
Carelessly he used the napkin to mop up the wine.
Los vecinos se lo tomaron como una señal para dejar limpias las últimas bandejas.
The neighbours took it as a hint to mop up the last platters.
verbi
La ponía en la trona, le daba de comer y lo dejaba todo limpio.
She put her in the high chair, fed her, and then wiped up the mess.
Luego cogió un paño, lo humedeció y limpió la mancha bajo el radiador.
He then took a rag, dampened it, and wiped up the stain under the radiator.
—Limpió con la punta del corbatón de Ransom la tinta de la mesa.
She used the tail end of Ransom's cravat to wipe up the excess ink from the table.
Con éstos limpié la sangre que todavía no se había secado del suelo de madera.
With the rags I wiped up what blood had not already dried on the wooden floor.
Encontró un rollo de papel en el maletero y limpió con él todo lo que pudo del interior del coche.
She found a roll of paper towels in the trunk and wiped up the worst of the mess inside the car.
verbi
el paisaje, limpio y desnudo: paredes grises limpias que cercaban campos desnudos, empalizadas desnudas a lo largo de zanjas limpias.
The landscape was tidy and bare. Tidy grey walls round bare fields, bare fences along the tidy ditches.
verbi
verbi
Limpió elinyector de ésta y el brazo del mutante.
He swabbed the nozzle of it and a place on the mutant’s arm.
—¿Sospechar? —Grelier limpió los ojos de Quaiche con los bastoncillos.
“Suspect?” Grelier dabbed at Quaiche’s eyes with the swabs.
verbi
MOYERS: ¿El mito limpia la culpa? CAMPBELL: Sí.
MOYERS: Guilt is wiped out by the myth? CAMPBELL: Yes.
—Resumiendo —continuó el padre de Bubba—: te han dejado limpio.
says Bubba's daddy. "Forrest, you is wiped out."
Yo mismo se los limpié y quité los, huevos, y usted ni se dio cuenta.
I wiped out the eggs myself, an’ you didn’t know it.”
Mientras Aaron comía, ella limpió el cajón de la cubertería.
She wiped out her silverware drawer while he ate.
Me obligué a tragarlos, limpié la taza y volví a guardarla en mi mochila.
I forced myself to swallow them, then wiped out my mug and returned it to my pack.
verbi
Pero nunca limpia la casa antes de consolar al señor Lucas.
But she is still not doing any tidying up before comforting Mr Lucas.
verbi
verbi
verbi
El Estado ha enfrentado esta realidad dolorosa con total transparencia y ello le da autoridad para recordar que la fuerza pública colombiana ha hecho enormes progresos en el respeto a los derechos humanos, que las instituciones armadas colombianas están comprometidas con la defensa de la democracia, la seguridad y protección de la población; asimismo, que la defensa de la democracia y la libertad de los colombianos y colombianas ha costado la vida o ha llevado a la mutilación de miles de miembros de las instituciones armadas colombianas; las grandes y limpias victorias de las armas legítimas de Colombia no se pueden empañar con estos hechos.
The State has faced this painful reality with total transparency and is thus in a position to state that the Colombian public security forces have made huge progress in the area of respect for human rights, that the Colombian armed forces are committed to defending democracy and security and protecting the population, that the defence of democracy and the freedom of Colombian men and women has cost the lives of or maimed thousands of members of the Colombian armed forces, and that the great shining victories of Colombia's legitimate armed forces cannot be sullied by these events.
verbi
Le ha sacado sangre, fotos, lo limpió.
ADDISON: You've taken his blood, photos, scoured his entire body.
Tal y como la cámara de los antepasados había limpiado su mente, el río de Nemain limpió su piel.
As the ancestors’ chamber had scoured his mind, so did Nemain’s river scour his skin.
André Philippi se limpió las uñas con un cepillo y jabón líquido.
Andre Philippi scoured his fingernails with a brush and liquid hand soap.
verbi
Según el Presidente, la única forma de solucionar la situación es celebrar cuanto antes elecciones limpias y dignas de crédito.
According to the President, the only way to do this is by holding fair and credible elections at the earliest opportunity.
verbi
verbi
verbi
He oído que el aire y el agua allí no están muy limpios.
“I hear the air and water aren’t very clean down there.
—Nosotros llevamos el equipo estéril —dijo Andrei—. Ahí abajo todo está limpio.
"We wear the scrub gear," Andrei said. "It's clean down here.
Patty inhaló una bocanada tras otra de aire limpio hasta lo más hondo de sus pulmones. ¡Era libre!, ¡libre!
Patty drove breath after breath of cleanness down deep into her lungs. She was free!
Y, Timmy, quiero que esta vez limpies bien esas estanterías o te diré algo mañana.
And, Timmy, I want those shelves cleaned down properly this time, or I’ll have words to say to you tomorrow.
verbi
Las uñas de las manos delataban la manicura y sus rosadas manos escrupulosamente limpias parecían esterilizadas.
His fingernails were manicured, and his pink, well-scrubbed hands looked sterile.
verbi
Bueno, pues mucha suerte; prepara tus trampas, echa tus redes, limpia tus armas y empóllate el manual del perfecto ladrón de papel cebolla. Vas a necesitarlo.
Well, good luck, lay your traps, spread your nets, rub up your weapons and grind away at the Complete Foreign-post-paper Burglar's Handbook. You'll need it.
verbi
– Frank, la casa está limpia -dijo Johnson-. Él no está aquí.
"The whole house is secure, Frank," Johnson said. "He's not here.
Campbell, Jr., ¡que sea un juicio limpio! Suyo, "Frank".»
Campbell, Jr., by the forces of self-righteous nationalism, let it be one hell of a contest! Yours truly, 'Frank'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test