Käännös "acostumbramos" englanti

Acostumbramos

verbi

• accustom
• acclimate
• habituate
• inure
• acclimatize
• break in
• season

Käännösesimerkit

accustom verbi

Nos acostumbramos pronto a este hecho, debido a nuestro pasado de esclavitud, dominación colonial y hambruna cíclica; nos habituamos a pensar en nuestro futuro común, a soñar con el cambio y a trabajar por el bien común.
We became accustomed to this fact early on through our past of slavery, colonial domination and cyclical famine; we developed the habit of thinking about our common future, of dreaming about change and working for the common good.

Se acostumbrará a nuestra apariencia, sr. Frisby, como nosotros nos acostumbramos a la suya.
Frisby, much as we've been able to accustom ourselves to yours.

Acostumbramos la vista a la oscuridad.
It allows our eyes to get accustomed to the darkness.

Esto no es más, de lo que acostumbramos a recibir.
That is not the more we are accustomed to receiving.

Honestamente, Nick, estas no son la clase de decisiones que Tripp y yo acostumbramos a tomar juntos.
Honestly, Nick, These Aren't The Sorts Of Decisions That Tripp And I Are Accustomed To Making Together.

Nunca nos acostumbramos a dejar el hogar.
We never grow accustomed to leaving home.

En el momento en que nos acostumbramos a arrastrarnos, nos elevamos en dos piernas.
The moment we become accustom to crawling, we stand on 2 legs.

Mi esposo y yo nos acostumbramos a la soledad.
My husband and I grew accustomed to the solitude.

Por la repetición del peligro, nos acostumbramos a ello.
Through repetition of danger, we become accustomed to it.

No acostumbramos entrevistar mujeres bellas conectadas con la ciencia.
We are not accustomed to see such a beautiful woman connected with science.

Nos acostumbramos tanto a nuestras vidas que pensamos que otra no es posible.
I suppose we become so accustomed to the shape of our lives, we're convinced that no other is possible.

Nos acostumbramos demasiado a nosotros mismos y a los demás.
We get too accustomed to ourselves and others.

—Ajustaremos cuentas con ellos en la forma en que nosotros, los nacionalsocialistas, acostumbramos hacerlo.
“This time we shall settle accounts with them in the manner to which we National Socialists are accustomed.”

—Nos acostumbramos a la idea de que venderíamos la casa —dijo la señora Kelway—.
"We had at one time," Mrs. Kelway agreed, "become accustomed to the idea of selling it.

Solo porque nos acostumbramos, solo porque se vuelve normal, no significa que sea aceptable.
Just because we become accustomed, just because it becomes normal, doesn’t mean it’s acceptable.

Los grandes novelistas, Balzac, Dickens y Tolstoi, tenían lo que acostumbramos llamar inspiración.
The great novelists, Balzac, Dickens and Tolstoy, had what we are accustomed to call inspiration.

Y sin embargo, al sol nos acostumbramos y sólo su ausencia —el eclipse— nos llama la atención.
And yet, we are so accustomed to the sun that we only notice its absence, its eclipse.

—Disculpadme, señor, pero aquí abajo no acostumbramos a recibir visitas de los vivos.
“I beg your pardon, My Lord, but we're not accustomed to seeing the living down here.”

Así, aunque al principio nos repugnó, pronto nos acostumbramos a tomar el agua contaminada del lago.
So, after our initial revulsion, we got accustomed to drinking the lake’s brackish water.

Pero, pasado un tiempo, iría desapareciendo parte de esa incomodidad, y nos acostumbramos a estar el uno junto al otro.
But after a time the first bit of awkwardness wore off and we both became accustomed to each other and settled down to the job in hand.

acclimatize verbi

Si nos acostumbramos a comer así, jamás podremos volver a habituarnos a esas horribles cosas que sirven fuera… -Y se echó a reír.
If we get used to eating like this, we'll never be able to acclimatize ourselves to the miserable stuff they have outside.” She laughed.