Käännös "estamos tan acostumbrados" englanti

Estamos tan acostumbrados

• we are so used

Käännösesimerkit

we are so used

Estamos tan acostumbradas a este tipo de dramas que ni siquiera nos preocupamos.
We are so used to this kind of drama that we aren’t even moved.

Estamos tan acostumbrados a las comodidades —a estar limpios, calientes y bien alimentados— que olvidamos lo recientes que estas son en su mayoría.
We are so used to having a lot of comfort in our lives – to being clean, warm and well fed – that we forget how recent most of that is.

Estamos tan acostumbrados, dijo, a la idea de que el sexo produce «más» —los padres engendran hijos—, que no pensamos en el hecho de que, a nivel celular, el sexo disminuye el número de células: es un proceso en que «uno», un cigoto, es hecho de «dos».
We are so used, he said, to the idea that sex produces more—that parents beget children—that we don’t think about the fact that at the cellular level sex diminishes the number of cells; it is a process whereby one is made of two—one zygote.

Estamos tan acostumbrados a oír a políticos notables y capitanes de la industria vanagloriarse de haber lavado platos y vendido periódicos en su temprana juventud que nos es difícil comprender por qué razón Dickens se habría llevado a sí mismo a juzgar como una gran ofensa que sus padres lo hubieran enviado a la fábrica de betún, y como un secreto tan vergonzoso que debía ser encubierto.
We are so used to hearing eminent politicians and captains of industry boast of having in their early youth washed dishes and sold newspapers that it is hard for us to understand why Charles Dickens should have worked himself up into looking upon it as a great injury that his parents had done him when they sent him to the blacking factory, and a secret so shameful that it must be concealed.