Käännös "эксклюзивные клубы" englanti

Эксклюзивные клубы

• exclusive clubs

Käännösesimerkit

exclusive clubs

Совет больше не может функционировать как эксклюзивный клуб.
The Council can no longer operate as an exclusive club.

Соблазна работы в качестве эксклюзивного клуба следует избегать.
The temptation to work as an exclusive club should be avoided.

Членом этого эксклюзивного клуба является также Норвегия, не входящая в состав ЕС.
Norway, a non-EU member, is also part of this exclusive club.

Его также нельзя будет реализовать, если Совет Безопасности будет оставаться эксклюзивным клубом, не представляющим широкий круг членов Организации.
Nor can it work if the Security Council remains an exclusive club, unrepresentative of the wider membership of the United Nations.

Вместе с тем я считаю, что эта реформа должна предусматривать не просто расширение членского состава эксклюзивного клуба.
I want to suggest, however, that it must involve more than merely expanding the membership of an exclusive club.

Второй важной проблемой является расширение членского состава Конференции: разоружение не является и не должно быть заботой эксклюзивного клуба государств.
The second important issue is the expansion of membership of the Conference. Disarmament is not and should not be the concern of an exclusive club of States.

Тем самым легитимизируется непрекращающееся количественное и качественное развитие ядерного оружия в интересах эксклюзивного клуба ядерных держав, признанного этим Договором.
The continuous quantitative and qualitative development of nuclear weapons is thus legitimized for the exclusive club of nuclear Powers recognized by the Treaty.

Тем более нельзя узаконивать продолжающуюся количественную и качественную доработку этого вида оружия эксклюзивным клубом ядерных держав, признающим положения Договора.
Still less acceptable is the continued development -- in terms both of quantity and quality -- of weapons of this type by the exclusive club of nuclear Powers recognized by the Treaty.

Тем более нельзя узаконивать продолжающееся качественное и количественное совершенствование этого вида оружия эксклюзивным клубом ядерных держав, признающих Договор о нераспространении.
Even less acceptable is the continuing development, qualitative and quantitative, of nuclear weapons by the exclusive club of nuclear Powers recognized by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Интересы коллективной безопасности требуют, чтобы Совет был подлинным выразителем справедливого географического участия, а не являлся инструментом навязывания политики эксклюзивного клуба.
Collective security requires the Council to be a genuine representative in terms of equitable geographical participation and for it to cease being an instrument for enforcing policies of an exclusive club.

Амброуз сказал, что это эксклюзивный клуб.
Ambrose said it's a very exclusive club.

Мы превратим это место в эксклюзивный клуб.
We'll turn it into an exclusive club.

Я понял, что эксклюзивные клубы могут быть отвратительными.
I find exclusive clubs to be repugnant.

Эдакий эксклюзивный клуб в нашем колледже.
The name of a sort of exclusive club at school.

...танцуйте всю ночь в нашем эксклюзивном клубе Энтарсия.
...dance the night away at our exclusive club Entrancia.

Эксклюзивный клуб для нескольких одарённых которые создали 8 эпизодов Countdown
An exclusive club for those gifted few who make it through to eight episodes of Countdown.

Но мы с ним оба члены эксклюзивного клуба - клуба трезвости Джоан Ватсон.
But he and I are members of a very exclusive club, the sober clients of Joan Watson.

А если вы любитель ночной жизни, танцуйте всю ночь в нашем эксклюзивном клубе Энтарсия.
And if it's nightlife you're after, dance the night away at our exclusive club, Entrancia.

«Приглашен присоединиться к эксклюзивному клубу».
Selected to join an exclusive club.

Ему мало было переписки, он по-настоящему вступил в эксклюзивный клуб последователей Хойта.
One had actually joined Hoyt’s exclusive club.

Ландсраад не позволит презренным тлейлаксам войти в свой эксклюзивный клуб.
The Landsraad would not allow despised Tleilaxu representatives into this exclusive club.

Они жаждут стать членами эксклюзивного клуба именно потому, что он эксклюзивный, а не потому, что их так уж привлекают предоставляемые им блага.
They long to be members of an exclusive club because it is exclusive; not because of the facilities it offers.

Посредники - это эксклюзивный клуб, члены которого обладают крайне высоким социальным престижем.
The Mediators are an exclusive club, whose members enjoy a very high prestige.

Спасибо, Лиз, — шепчу я, обнимая ее. — Честное слово, будь я членом эксклюзивного клуба, сделала бы то же самое для тебя. — Пароль помнишь? — Да. Александр.
Thanks, Liss.' I give her a hug. 'Honestly, I'll do the same for you when I'm a member of an exclusive club.' 'You remember the password, don't you?' 'Yes. Alexander.'

Андерсон фыркнул, направился к балдахину над входом в свой эксклюзивный клуб и, по обычаю, кивнул в знак приветствия старому, но безупречному швейцару. – Добрый день, Джо.
Anderson snorted, headed for the canopied entrance to his rather exclusive club, and nodded his usual (or perhaps slightly more worried than usual) nod of greeting at the elderly but immaculate commissionaire. “Good afternoon, Joe.”

Он поставил машину в маленьком дворике позади здания, расположенного через улицу от весьма эксклюзивного клуба, размещавшегося во внушительном кирпичном доме в георгианском стиле, где обслуживали богатых и политически одержимых персон, которых в Вашингтоне было больше, чем в любом другом городе мира.
He parked in a small courtyard behind a building across the street from a very exclusive club housed in an imposing brick Georgian that catered to wealthy and politically obsessed persons, of whom Washington had more than any city on earth.

Сорок пять минут они стояли за натянутой полицейской лентой, наблюдая, как подъезжавшие на внедорожниках и лимузинах звезды беспрепятственно проходят в клуб. Девушкам оставалось лишь завистливо вздыхать, мечтая о членстве в этом эксклюзивном клубе, но зато они увидели аж шестерых знаменитостей.
For forty-five minutes, they’d stood behind a police barricade while people in Town Cars and SUVs pulled up to the entrance and were admitted immediately—and how it stung not to be a member of that exclusive club—but during the wait, they saw six genuine celebrities enter.