Käännös "хорошо сделанный" englanti

Хорошо сделанный

adjektiivi

• neat
• well-done

Käännösesimerkit

neat adjektiivi

Срез должен быть сделан аккуратно.
The cut must be neat.

Это должно быть сделано аккуратным и недвусмысленным образом, с тем чтобы обеспечить, чтобы нуждающиеся в помощи государства выбирали правильный путь.
This must be done in a neat and water-tight manner so as to ensure that it points States in need of assistance in the right direction.

35. Дитон дал четкое объяснение проблеме изменения качества с точки зрения связей между ценой и физическим объемом, однако сделал вывод о невозможности определения истинного скорректированного на качество индекса 36/.
Deaton presents a neat explanation of the quality change problem in terms of the links to price and quantity but concludes that in general it is not possible to identify a true, quality adjusted index.

31. Хотя права человека могут вносить конструктивный вклад в установление приоритетности, они вряд ли могут дать более ясные ответы на весьма сложные вопросы, чем это могут сделать этика, экономика или общие теории справедливости.
31. While human rights have a constructive contribution to make to prioritization, they are unlikely to provide neat answers to highly complex issues, any more than do ethics, economics or general theories of justice.

Замечания Генеральной Ассамблеи, сделанные в 1946 году, важно отметить по той причине, что, как представляется, в последнее время официально поставленная задача обеспечения транспарентности и простоты и попытки разработать точную статистическую формулу приобрели сами по себе гораздо большее значение, чем необходимость надлежащего учета принципа платежеспособности.
The observations made by the General Assembly in 1946 were worthy of note because of late the ostensible focus on transparency and simplicity, and the attempt to devise neat statistical formulae, seemed to have become more important ends in themselves than an accurate portrayal of the principle of capacity to pay.

И сделай это быстро и чисто.
Do it quick and do it neat.

Все сделано так аккуратно и с такой быстротой.
It was all so neat, unfolding at such speed.

Только жуть до чего аккуратно сделано для первого убийства.
It was awful damn neat for a first kill.

Записи сделаны четким каллиграфическим почерком.
The entries are written in a neat, clear hand.

Порой ты бываешь очень неаккуратен". - И что ты сделал?
Sometimes you are not too neat.’ ” “What did you do?”

Но она этого не сделала. Она с профессиональной ловкостью заколола бинт.
But she didn’t. The bandage was pinned into position with quite professional neatness.

Она будто наяву видела, как кто-то попался в искусно сделанную ловушку.
It was as neat and tidy a box as she'd ever seen anyone trapped in.

- Она сделала небольшой пируэт, явно из чистого озорства.
She executed a neat pirouette, evidently out of sheer pleasure.

Ты видел, что он сделал? — Да. Но я всегда думал…
You see how it's done?" "Very neat. I always thought . "Yes,"

«И так чисто, – подумал он. – Так все искусно сделано».
It's so clean, he thought. So neat. "Incredible," he said.

well-done adjektiivi

Мы благодарим их за хорошо сделанную работу.
We thank them for a job well done.

Единственная награда, которую они увозят домой, это удовлетворение от хорошо сделанной работы, и они не требуют пустой славы, которая тиражируется крупными транснациональными средствами массовой информации.
As their only reward, they take home the satisfaction of a job well done and do not ask for the frivolous fame offered by coverage in big transnational media.

Поэтому, гн Генеральный секретарь, в ознаменование хорошо сделанной работы и как признание Ваших неустанных усилий во имя укрепления Организации Объединенных Наций, позвольте мне завершить мое выступление, принеся Вам в дар слова поэта Руми, являющегося духовным прадедушкой родившейся в Афганистане девочки, о которой Вы говорили в своей речи по случаю вручения Вам Нобелевской премии.
So, in celebration of a job well done, and in recognition of your tireless efforts to strengthen the United Nations, allow me, Secretary-General, to conclude by offering you a gift of the words of the poet Rumi, who is the spiritual great-grandfather of the girl born in Afghanistan whom you recalled in your Nobel lecture.

(Вздыхает) Хорошо сделано.
Ah, well done.

- И хорошо сделано... сестра.
And it was well done—sister.