Käännös "фактическое положение вещей" englanti

Фактическое положение вещей

• actual state of affairs
• state of facts

Käännösesimerkit

actual state of affairs

Поэтому основное внимание уделяется преодолению расхождений между нормативным и фактическим положением вещей в целях улучшения положения женщин с учетом роли женщин в создании и развитии семей и на основе признания их равенства в процессе социально-экономического развития.
Consequently, the main emphasis is placed on reducing the discrepancy between the normative and actual state of affairs with a view to advancing the status of women, while bearing in mind the role of women in creating and developing a family and recognizing their equality in socio-economic development.

state of facts

У нас нет нового мирового порядка, а есть фактическое положение вещей, которое характеризуется, возможно, наличием определенной логики и справедливости, постоянным прогрессом в некоторых сферах, удивительными научными открытиями и новыми, новаторскими применениями технологий, определенным уровнем демократии и уважения прав человека и законности -- все это в основном является результатом напряженных усилий прозорливых людей -- мужчин и женщин.
We have a state of fact -- with some logic perhaps, some justice, continuous progress in some quarters, marvellous scientific discoveries and new miraculous technological applications, some spread of democracy and some respect for human rights and the rule of law, mostly the result of the exertions of men and women of vision.