Käännös "фактическое положение" englanti

Фактическое положение

• actual position
• the actual position

Käännösesimerkit

actual position

Была бы полезной дополнительная информация о фактическом положении женщин в обществе.
Additional information on the actual position of women in society would be useful.

Поэтому фактическое положение дел несколько лучше, чем предполагают цифры.
The actual position is therefore somewhat better than the figures suggest.

III. Право на труд и фактическое положение женщин на рынке труда
III. The right to work and the actual position of women with regard to work

Представленные данные соответствуют предполагаемым параметрам конечных орбит и не отражают фактического положения трех спутников на этапе перехода на конечную орбиту.
The orbital parameters provided are those of the expected final orbits and therefore do not correspond to the actual positions of the three satellites during the transit phase.

Оратору хотелось бы знать, проводило ли правительство анализ возможных последствий подхода, применяемого им для осуществления Конвенции в таких областях, как реформа права, улучшение фактического положения женщин и ликвидация культурных стереотипов.
She was interested in knowing whether the Government had conducted an impact analysis of its approach to implementing the Convention in areas such as legal reform, the improvement of the actual position of women and the elimination of cultural stereotypes.

Среди множества вопросов без ответа остаются вопросы о системе регистрации церквей, законодательстве по преобразованию вещательной системы в независимый орган, фактическом положении Национальной комиссии по правам человека, назначению судей и условиям регистрации политических партий.
Among the many questions remaining unanswered were the registration system for churches, the legislation for converting the broadcasting system to an independent authority, the actual position of the national human rights commission, the appointment of judges, and conditions for the registration of political parties.

Было высказано мнение о том, что поскольку обеспеченные кредиторы могут подавать заявления об освобождении от введения моратория по истечении определенного периода времени, тогда как необеспеченные кредиторы не могут прибегнуть к такому варианту действий, пункт 9, возможно, потребуется пересмотреть, с тем чтобы он отражал фактическое положение сторон.
The view was expressed that since secured creditors could apply for relief from the application of the stay after a period of time, while unsecured creditors did not have such an option, paragraph (9) might need to be revised to reflect the actual position of the parties.

the actual position

Фактическое положение педали акселератора
Actual position of accelerator pedal