Käännös "установленные до" englanti

Установленные до

• set to
• set up

Käännösesimerkit

set to

А. Установление приоритетов
A. Priority-Setting

А. Установление стандартов
A. Standard-setting

– А что необходимо для установления такой самоподдерживающейся системы, доктор Кинес? – спросил Лето.
"What would it take to set up the self-sustaining system, Doctor Kynes?" Leto asked.

В сущности, мы уже пересмотрели задачу науки: это открытие законов, которые позволят нам предсказывать события в границах, установленных принципом неопределенности.
In effect, we have redefined the task of science to be the discovery of laws that will enable us to predict events up to the limits set by the uncertainty principle.

Но Гарри, Рон и Гермиона уже автоматически повернулись к ряду огромных песочных часов, установленных в стенных нишах и предназначенных для подсчета очков, — у каждого факультета были свои часы.
But Harry, Ron and Hermione had turned automatically towards the giant hour-glasses set in niches along the wall behind them, which recorded the house-points.

Я знал, что замки поступают с фабрики установленными на 25–0-25 или 50–25–50, и подумал: «А вдруг этот деятель не потрудился сменить комбинацию» — вторая и сработала.
I knew that the locks come from the factory set at 25-0-25 or 50-25-50, so I thought, ‘Who knows; maybe the guy didn’t bother to change the combination,’ and the second one worked.”

Приблизительно в это же время французы и англичане начали взаимно стеснять промышленность друг друга установлением подобных же пошлин и запрещений, причем, впрочем, первый пример, по-видимому, подали французы.
It was about the same time that the French and English began mutually to oppress each other's industry by the like duties and prohibitions, of which the French, however, seem to have set the first example.

Установленный на довольно высокий уровень децибел.
Set to a fairly high decibel level.

Его взгляд остановился на зеркале, установленном в стене.
His glance halted at a mirror set into the wall.

Ниже висел идентификатор, установленный на скорую руку.
The identifier set in haste hung below.

Она указала на две свечи, установленные на стене.
She indicated two candles that were set up on the wall.

Тайник, установленный в туннеле, еще должен быть на месте.
The cache he had set in this tunnel should still be in place.

Она наклонилась над компьютером, установленным здесь специально для презентаций.
She bent over the podium, where a computer was set up for presentations.

Он доносился из динамика, установленного на краю дубового стола.
It came from a speaker set on the end of the oak table.

Труди возилась с видеокамерой, установленной на трехногом штативе.
Trudy had the video cam set on a sturdy tripod.

Орландо с сомнением посмотрел на приспособление, установленное Джесс.
Orlando looked doubtfully at the contraption Jess had set up.

Кроме того, на ней имелось четыре циферблата, установленных в разных позициях.
Also four dials ready set in various positions.