Käännös "уложить в постель" englanti

Уложить в постель

• put to bed

Käännösesimerkit

put to bed

Лили нужно искупать и уложить в постель.
Lily needs to be bathed and put to bed.

Галлоны порта! И оглянуться не успеешь, а тебя уложит в постель новый год!
Gallons of port! And before you know it, another year put to bed!

капитан, не державшийся на ногах от слабости, был раздет и уложен в постель, капрал уселся рядом.
The Captain, who was too weak to stand without help, was undressed and put to bed.

Джошуа уложили в постель, и Дженифер села возле него, желая его успокоить, когда он проснется.
Joshua had been put to bed and Jennifer stayed at his side, waiting to reassure him when he awakened.

И непонятно, почему тело отмыли и уложили в постель, в то время как улики остались на месте.
And the theory doesn’t explain why his body was moved, cleaned, and put to bed, while the evidence of an assassination was allowed to remain.”

Когда я положила трубку, мне захотелось рухнуть на пол, расплакаться, упасть в обморок, чтобы меня уложили в постель и ухаживали за мной.
When I put the phone down I wanted to collapse in a heap, to cry, to faint, to be put to bed and looked after.

— Довольно неплохо, — заверила Бевис, — но мы проделали длительное путешествие, и ее следует как можно скорее уложить в постель. Где спальня госпожи.
"Well enough," Lady Bevis assured her, "but it has been a long trip. She should be put to bed as soon as possible. Where is her room?"

Врачеватель дал ему испить лекарства (которое он приготовил, едва прибыл гонец) и сказал телохранителям: «Его надобно уложить в постель».
The doctor gave him the draught he had prepared when the message reached him, and said to the squires, “He must be put to bed.” They approached the litter.

Харамис приказала ей проследить, чтобы детей и Квази уложили в постели, и тут же вышла из комнаты, не дожидаясь, пока служанка ответит.
Then she ordered Enya to see that the children and Quasi were put to bed, and she stalked from the room without even waiting for Enya's acknowledgment of her orders.