Käännös "лежать на кровати" englanti

Лежать на кровати

• lie on the bed
• lying on the bed

Käännösesimerkit

lie on the bed

Она лежала на кровати – иногда голая – и слушала.
She would lie on her bed, sometimes naked, listening.

Или лежать на кровати, разглядывая пятна на потолке?
Lie on his bed making pictures out of the stains on the ceiling?

Все, что ему оставалось, – это лежать на кровати и вспоминать.
But all he could do was lie on his bed now, and remember.

Она понимала, однако, все безрассудство подобного поведения и заставила себя тихо лежать в кровати.
She knew, however, that it would be unwise and she forced herself to lie quietly in bed.

Большинство женщин имеют привычку, лежать в кроватях как бревно, принимая только то, что им предлагают.
Most women have a tendency to lie in their beds like sodden lumps accepting only what is offered.

Проснувшись от такого сна, лежал в кровати, выдыхая белый пар в темный воздух и ощупывая себя, чтобы убедиться, что он цел и невредим.
He would lie in his bed after these dreams, puffing cold vapor into the dark air and feeling himself over to make sure he was still whole.

Ворон, который устроился возле левой руки Сарьона, следил за остатками еды жадным взглядом. — Последнее время такого не случалось, но раньше бывало, что Джорам несколько дней подряд лежал на кровати, ничего не ел и ни с кем не разговаривал.
The raven, perched at the catalysts left hand, kept a hungry eye on them."He hasn't had any recently, but in the past I've seen him lie on his bed for days, not eating, not talking.

lying on the bed

Я вошла в помещение, в котором ему оказывали помощь, и увидела его лежащим на кровати с двумя пулевыми отверстиями в голове -- одно отверстие на лбу, а другое -- около носа.
I went to the place and found him lying on the bed with two shots to the head, one in his forehead and the other close to his nose.

Рано утром 6 сентября 1999 года дежурная сестра обнаружила лежащего на кровати мертвого г-на В.Г. В тот же день его тело было доставлено в морг городской больницы в Нарве, где было проведено патологоанатомическое исследование.
Early in the morning of 6 September 1999, the duty nurse discovered the dead body of Mr. V.G. lying on his bed. The same day, the body was taken to the Narva Hospital morgue and a post-mortem examination was carried out.

Вероятно, лежала на кровати без нижнего белья.
Probably lying on the bed minus her underwear.

Когда я проснулась, то лежала на кровати.
When I woke up, I was lying on the bed.

Она лежала на кровати, готовая сделать это и я...
She was lying on the bed, ready to do it, and I was ...

Я лежала на кровати и плакала, а Уилфред просто подошёл и прижался ко мне.
I was lying on the bed here crying, and Wilfred just came up and cuddled up to me.

Я видела ее, как она лежала на кровати, натягивая на себя простынь... а потом застегивая рубашку, вышел Артур.
I could see her inside, lying on the bed, pulling up the sheets... as Arthur came out, buttoning up his shirt.

Знаешь, в первый день в колледже, когда я только пришел, я был просто ошеломлен всем, и, я пришел в свою комнату, и там был мой сосед, он лежал на кровати, задрав ноги на стену.
You know, first day of college, I showed up, I was so freaked out, and-and I got up to my room, and there was my roommate, lying on the bed with his feet up on the wall.

Профессор Амбридж лежала на кровати напротив, неподвижно уставившись в потолок.
Professor Umbridge was lying in a bed opposite them, gazing up at the ceiling.

Государь Освал лежал в кровати.
Oswal was, indeed, lying on the bed.