Käännös "углубиться в" englanti

Углубиться в

• delve into

Käännösesimerkit

delve into

Рабочая группа должна углубиться в рассмотрение вопроса о вето.
The Working Group must delve into the issue of the veto.

Когда в соответствующем специальном комитете начнутся переговоры, у нас будут и время, и возможности для того, чтобы обстоятельно углубиться в вопросы существа.
There will be time and opportunity to delve fully into all the substantive matters once the negotiation is launched in the appropriate ad hoc committee.

Г-н Рейд (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Гн Председатель, мы ценим эту возможность обменяться мыслями и углубиться в важную тему договора о прекращении производства расщепляющегося материала со здешними коллегами на пленарном заседании Конференции по разоружению.
Mr. Reid (United States of America): Mr. President, we appreciate this opportunity to exchange thoughts and to delve into the important topic of the fissile material cut-off treaty with colleagues here in the plenary meeting of the Conference on Disarmament.

Для этого принимавшие участие в Конференции страны исходили из своего собственного опыта и углубились в изучение роли государственного управления в процессе экономического развития в областях планирования политики и менеджмента, правовых и институциональных основ, реформы гражданской службы и профессиональной подготовки к ней и мобилизации ресурсов и рациональности государственных расходов.
In order to do this, the participating countries drew from their own experiences and delved into the role of public administration in economic development in the areas of policy planning and management, legal and institutional frameworks, civil-service reform and training, resource mobilization and public-expenditure management.

Давайте углубимся в ваше детство.
Let's delve into your childhood.

Ты должна углубиться в фантазии.
You should delve into fantasies.

Вы должны углубиться в прошлое.
You must delve into the past.

Мы углубимся в эту проблему в следующий раз.
We'll delve into that next week.

Он хочет найти самый гуманный способ лишения жизни, и для этого ему придётся углубиться в одну из самых тёмных областей науки.
He wants to find a method that is unquestionably humane, and to do so he will delve into one of the darkest areas of science.

Я углубился в изучение истории религий.
I delved into the history of religions;

Он углубился в математические составляющие самого себя.
He delved down into the working mathematics of himself.

Вернувшись в Ад, Пэрри углубился в свои собственные записи.
He returned to Hell and delved into its own records.

Никто не выиграет, если вы углубитесь в обстоятельства этого прискорбного дела.
No one will benefit from your delving any deeper into this unfortunate business.

Когда Джек с Алеком углубились в детали, Халперн стал еще многословнее.
As Jack and Alec delved for details, Halpern became more verbose.

"Твой народ слишком глубоко углубился в землю", - объяснил Дриззт.
"Your people have delved too deep," Drizzt explained.

Если вы углубитесь в прошлое, оно обернется бездонной пропастью: слои времени сменяются бесконечно.
If you delve into the past, it will become a bottomless pit: There is always more.

Или пытается передать мне свои знания и еще дальше углубиться в пустыню.
Or maybe he wants to pass on what he’s learned, so he’ll be free to continue whatever it is he’s up to, delving deeper into the unknown.

Эта стадия расследования заставила их углубиться в историю странного и жестокого сардинского клана, к которому принадлежал Меле.
This stage of the investigation delved deeply into the strange and violent Sardinian clan to which Mele belonged.

Если мне придется углубиться в интимные области вашего тела, я не забуду надеть кожаные перчатки.
If I am forced to delve into the topography of your private areas, I will do so wearing a leather glove.