Käännös "составляет основу" englanti

Составляет основу

• forms the basis
• is the basis

Käännösesimerkit

forms the basis

Транспарентность составляет основу доверия.
Transparency forms the basis of trust.

Оно составляет основу для нового партнерства.
It forms the basis of a new partnership.

Результаты этой деятельности составляют основу для начисления заработной платы.
The output forms the basis for the payroll computations.

Эти соображения составляют основу стратегии демобилизации и реинтеграции.
These considerations form the basis of the demobilization and reintegration strategy.

Эти конвенции составляют основу международного гуманитарного права.
These Conventions form the basis of International Humanitarian Law.

Независимость и координация этих ветвей власти составляет основу государства.
The independence and coordination of these authorities form the basis of government.

Эти стандарты должны составлять основу для разработки программы подготовки.
These standards should form the basis for the development of the training programme.

Он составляет основу для нашего суждения на тот счет, что необходима дальнейшая программа работы.
It forms the basis for our judgment that a further work programme is necessary.

Эти страны выдвинули ряд соображений, которые составляют основу их оговорок:
These countries have identified a number of considerations which form the basis of their reservations:

Несправедливость, совершенная в отношении этих людей, составляет основу нашего дела.
The injustice that was perpetrated on these people forms the basis of our case.

Разговоры начинали все в большей мере ходить по кругу, поскольку новую информацию получить им было неоткуда. Дамблдор считал — и говорил об этом Гарри, — что Волан-де-Морт спрятал крестражи в местах, чем-то для него важных, и Гарри с Гермионой перебирали, словно читая скучную молитву, те места, в которых он жил и которые навещал. Сиротский приют, где он родился и вырос, Хогвартс, где учился, магазин «Горбин и Бэрк», где работал по окончании школы, и Албания, где провел годы изгнания, — вот это и составляло основу для их рассуждений.
Accordingly Harry and Hermione spent fruitless hours trying to decide where they might find the other Horcruxes, and how to destroy the one they already got, their conversations becoming increasingly repetitive as they got no new information. As Dumbledore had told Harry that be believed Voldemort had hidden the Horcruxes in places important to him, they kept reciting, in a sort of dreary litany, those locations they knew that Voldemort had lived or visited. The orphanage where he had been born and raised: Hogwarts, where he had been educated; Borgin and Burkes, where he had worked after completing school; then Albania, where he had spent his years of exile: These formed the basis of their speculations.

А что эти так называемые «журналисты» устроят, когда наконец обнаружат то, что до тех пор упускали, составляло основу кошмаров, посещавших обеих любовников.
would do when they finally realized what they'd been missing formed the basis for the unofficial presidential couple's joint nightmares. "Well,"

В этой истории, составляющей основу его системы заблуждений, он часто одновременно приписывает себе роль и жертвы, и потенциального героя, собирающегося спасти мир и нанести поражение силам зла.
In the story that forms the basis of his delusional system, he often assigns to himself the role of both victim and potential hero who is going to save the world or defeat the forces of evil.

Доктор приступил к деликатной процедуре осмотра: измерил давление, послушал легкие и сердце, проверил зрачки, заглянул в рот, задал ряд вопросов таинственного назначения, многозначительно косился, иными словами, проделал все ритуальные действия, составляющие основу медицинской науки.
We went to my bedroom and he began the subtle rituals that form the basis of medical science: he took my blood pressure, listened to my chest, examined my pupils and my mouth, and asked me questions of a mysterious nature.

is the basis

А это и составляет основу для общего заключения доклада.
That is the basis of our general conclusion to the Report.

Верховенство закона составляет основу управления в государстве.
The sovereignty of the Law is the basis of governance in the State.

42. Прозрачность составляет основу административной эффективности.
42. Transparency is the basis of Administrative Efficiency.

Углерод составляет основу человеческой жизни, а железо — жизни робота.
Carbon is the basis of human life and iron of robot life.

Но у хороших гуру есть общая черта, и она составляет основу гуру йоги.
But there is a common thread among good gurus, and this is the basis of Guru Yoga.

двойной поток прогрессирующей материализации или инволюции Божественного разума, естественным образом включающих в себя прогрессирующее вторичное обожествление явления, которое, по сути, составляет основу самой теософии.
a double current of the progressive materialization or involution of the God-mind, and the progressive redivinisation of matter which is the basis of theosophy.