Käännös "сильное волнение" englanti

Сильное волнение

substantiivi

• heavy sea
• high sea
• storm
• rolling sea

Käännösesimerkit

heavy sea substantiivi

22.00 Идем под водой в связи с погодными условиями. 01.31 Всплыли. Сильное волнение на море. Видимость ограничена.
22.00 Proceeding submerged because of weather conditions. 01.31 Surface. Heavy seas. Limited visibility.

Вообще-то было еще светло, но низкая облачность и сильное волнение на море создавали впечатление, что самолет летит по огромному неровному коридору. Это было плохо.
Technically, it was still light, but the low ceiling and heavy seas made it seem that they were flying down an immense and bumpy corridor. That was the bad news.

Но там хлопотал трехногий кок — трехногий, потому что в битве Славного Первого июня он потерял обе ноги, а две полученные в госпитале дополнил третьей, хитроумно прилаженной к заду, что помогало ему не свалиться в котел или на плиту во время сильного волнения на море.
But the three-​legged cook - three-​legged because both his own had been shot away on the Glorious First of June, and he had supplemented the two provided by the hospital with a third, ingeniously seized to his bottom, to prevent him from plunging into his cauldrons or his range in a heavy sea.

– Вот что меня удивляет, – сказал Спилет. – Предположим, что наш товарищ погиб, но почему же Топ погиб вместе с ним и почему ни один из трупов не был выброшен на берег? – При таком сильном волнении моря это вполне естественно, – ответил моряк – К тому же их, возможно, выкинуло на берег где-нибудь подальше. – Итак, вы думаете, что мистер Смит действительно утонул? – снова спросил журналист.
"Also." "What astonishes me," rejoined the reporter, "while admitting that our companion has perished, is that Top has also met his death, and that neither the body of the dog nor of his master has been cast on the shore!" "It is not astonishing, with such a heavy sea," replied the sailor. "Besides, it is possible that Page 29 currents have carried them farther down the coast."

high sea substantiivi

В декабре 2008 года штормовые приливы и тропические циклоны вызвали сильные волнения на море, которые привели к затоплению низменных островов и прибрежных районов Папуа -- Новой Гвинеи.
In December 2008, a combination of high tides and tropical depressions caused unusually high seas, which affected the low-lying islands and coastal regions of Papua New Guinea.

В декабре 2008 года штормовые приливы, сильные волнения на море и тропические циклоны в Тихом океане привели к затоплению многочисленных низменных островов и прибрежных районов Папуа -- Новой Гвинеи, от чего пострадало 75 000 человек.
In December 2008, a combination of king tides, high seas and tropical depressions in the Pacific caused flooding of numerous low-lying islands and coastal regions of Papua New Guinea, affecting 75,000 people.

storm substantiivi

Очевидно, от ветра началось сильное волнение на море, и он решил закончить к ланчу.
Apparently the storms brought a big swell and he wants to clock off by lunch.

Ударами могучих крыльев они поднимают ужасный ветер, который вызывает сильное волнение на море и грозит перевернуть маленькую лодку.
The beating of their wings calls up a terrible storm that raises the waves and threatens to swamp the little boat.

На море поднялось сильное волнение. Ветер несколько раз переходил в сильный бриз, но дул, к счастью, с юго-востока, что благоприятствовало ходу судна.
The sea rolled heavily, and the wind at intervals rose almost to a storm, but happily blew from the south-west, and thus aided the steamer’s progress.