Käännös "родственник по крови" englanti

Родственник по крови

• blood relative

Käännösesimerkit

blood relative

Статья 55 Управление имуществом родственниками (нынешняя формулировка): "Право на управление имуществом может испрашиваться и осуществляться супругом и детьми отсутствующего лица, а за неимением таковых - его родственниками по крови согласно иерархии, установленной законом".
Current version of article 55: "Administration by relatives. Administration of property may be requested and exercised by the spouse and children of the absent person and, failing that, by the blood relatives in the order of succession established by law."

6. Право при уголовном производстве, в исправительных учреждениях или органах полиции не давать показаний против себя, против супруга или супруги, а также против родственников по крови до четвертой степени родства и второй степени родства при приобретенном родстве.
6. The right not to be compelled to testify against oneself, one's spouse or one's blood relatives up to four degrees removed or relatives by marriage twice removed, in criminal, correctional or police matters;

Право на управление имуществом может испрашиваться и осуществляться супругом/супругой и детьми мужского и женского пола отсутствующего лица или лицом, состоящим с ним в отношениях, приравненных к браку, а за неимением таковых - его родственниками по крови согласно иерархии, установленной законом".
Administration of property may be requested and exercised by the spouse, children, both girls and boys, or the de facto spouse of the absent person, equally and without discrimination, and, failing that, by the blood relatives in the order of succession established by law.

За кровосмесительный половой акт с ребенком младше 16 лет, независимо от того, является ребенок родственником по крови или нет, предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок до 25 лет или пожизненное заключение, если ребенок, ставший жертвой преступления, младше 12 лет или находится с преступником в отношениях доверия, авторитета или зависимости согласно определению.
The penalty for incestuous sexual penetration of a child under the age of 16 years, regardless of whether the child is a blood relative or not, is up to 25 years imprisonment or up to life imprisonment if the victim child is less than 12 years old or is in a relationship of trust, authority and dependency, as defined, with the offender.

Мы ищем любого родственника по крови, который может подойти.
We are searching for any blood relatives who might be a match.

У роботов нет семей, детей, никаких родственников по крови.
The robot has no spouse, no children, no kin of any sort, no blood relatives.