Käännös "разделяют те" englanti

Разделяют те

• shared by
• share the

Käännösesimerkit

shared by

Одному приходит идея, что его несчастья разделяют те, кого он любит, а то и весь мир, другому - будто его самые близкие не пожелают жить после его кончины.
One was a conclusion that the misery which the sufferer feels is a misery which is shared by either his loved ones or the whole human race; another was the idea that the sufferer’s loved ones would not want to live if he was dead.

share the

Мы разделяем те цели, на достижение которых направлен данный проект.
We share the objectives the resolution seeks to achieve.

Если же говорить о выводах, то моему уважаемому другу, конечно же, известно, что мы не разделяем те же идеи.
As to the conclusions, my distinguished friend knows of course that we do not share the same ideas.

Отмечая открытость ГУУАМ для других стран и объединений, разделяющих те же цели и принципы,
Noting the openness of GUUAM to other countries and organizations sharing the same aims and principles,

Болгария, являясь одним из таких государств, разделяет те оценки, которые были изложены в этом выступлении.
Bulgaria, as one of those States, shares the attitudes set forth in the statement.

Теперь же, в эпоху после окончания "холодной войны", мы разделяем те надежды и тревоги, которые прозвучали в заявлении.
In this post-cold-war era, we share the hopes and fears expressed in the statement.

Мы приветствуем эти обнадеживающие сдвиги и разделяем те большие ожидания, которые породили эти новые импульсы.
We welcome these encouraging developments and share the high expectations which this new momentum has created.

В этой связи Нигер надеется, что государства, которые разделяют те же идеалы процветания и счастья, проявят такую же солидарность.
Here, Niger hopes that the nations which share the same ideal of prosperity and happiness will extend it the same solidarity.

Моя делегация, пусть, возможно, и не по существу, разделяет те чувства, которые только что выразил уважаемый посол Соединенных Штатов.
My delegation shares the sentiment, although perhaps not the substance, of the statement which has just been made by the distinguished Ambassador of the United States.

Может, он разделял те же интересы.
Maybe he shared the same interests.

Вы любите одни и те же вещи, разделяете те же взгляды.
You like the same things, share the same opinions.

Мы называем его Звездные Врата и наши люди разделяют те же самые надежды, Командующий.
We call it the Stargate. Our people share the same hope, Commander.