Käännös "поддерживала связи" englanti

Поддерживала связи

• kept in touch
• liaised

Käännösesimerkit

kept in touch

Ты единственный... кто поддерживал связь.
You're the only one... who kept in touch.

И он ни с кем не поддерживал связь?
And he never kept in touch?

— Ну, может, они по какой-то причине поддерживали связь.
Well, maybe they kept in touch for some reason.

– С тех пор вы поддерживали связь с бароном?
Have you kept in touch with the Baron since that time?

О да, я поддерживал связь со своими американскими коллегами.
Oh yes, I kept in touch with my American counterparts.

Я поддерживала связь с Сафилой и Эдвиной Роупер из “Содействия”.
I kept in touch with Safila and with Edwina Roper at SUSTAIN.

Я поддерживала связь кое с кем из моих университетских друзей.
I kept in touch with a few friends from the university.

В урочное время произойдет обмен поздравительными открытками — они ведь поддерживают связь.
Cards would be exchanged in due course, for they kept in touch.

Группа распалась в середине девяностых, но все поддерживали связь со Сполохом.
The group drifted apart since the mid-nineties breakup, but everyone kept in touch with CoreFire.

Элиот уехал из дома отдыха, но поддерживал связь с Доном.
From the moment Eliot left the rest home, he must have kept in touch with the lodge.

Он уехал на Запад, когда Кара была еще совсем маленькой, и с тех пор не поддерживал связи с семьей.
He'd gone out west when Kara was young and never kept in touch with the family.

– Я поддерживал связь с агентами по недвижимости, – сказал он. – Тоже по-своему не слезал с кончика Кейп-Кода.
“I’ve kept in touch,” he said, “with real estate agents. Haunted the tip of the Cape in my own way.

liaised

:: Поддерживать связь с Внешним ревизором
:: To liaise with the External Auditor

Поддерживалась связь с ЮНФПА по вопросам демографических обследований
Liaised with UNFPA on demographic surveys

Группа будет также поддерживать связь с Координатором.
The unit would also liaise with the Coordinator.

В этом обращении Сопредседатели будут поддерживать связь с ПКФ.
The Co-Chairs will liaise with the SCF in that regard.

Он поддерживает связь между полицией и Генеральной прокуратурой.
It liaises between the Police and the Attorney General's Office.

a) поддерживать связь с франкоязычными Сторонами, относящимися к числу НРС;
Liaising with francophone LDC Parties;

a) поддерживать связь с англоязычными Сторонами, относящимися к числу НРС;
Liaising with anglophone LDC Parties;

Этот Комитет также поддерживает связи с неправительственными организациями.
The Committee also liaises with non-governmental organizations.

b) поддерживать связь с ЭКОВАС и оказывать ему помощь, в надлежащих случаях;
(b) To liaise with and assist, as appropriate, ECOWAS;

Ты устроишь встречу, будешь поддерживать связь с Эльзой...
You'll arrange the meet, liaise with Elsa-

Мы предоставим Джоан поддерживать связь с Форт-Мид.
We'll get Joan to liaise with Fort Meade.

Поддерживать связь с наземным транспортом, докладывать о каждой мелочи.
Liaise ground transpo, some on-site supervision.

Я поддерживала связь с Рексом Матесоном на задании.
I was liaising with Rex Matheson on the rendition.

А я полагаю должен поддерживать связь с подразделением Питерсона.
I suppose I should liaise with Peterson's unit.

Отправляй "Хищников", поддерживай связь эскадрильи с наземным управлением.
Dispatch the predators, have the squadron liaise with ground control.

Вы будете поддерживать связь только с моим офисом и больше ни с кем.
You'll liaise with my office and no one else.

Мне поручили вести дела со спонсорами грузового рейса, поддерживать связь с представителями “Содействия” и распечатывать информационные листки для знаменитостей.
It was my job to sort out sponsorship for the flights, liaise with SUSTAIN and produce fact sheets for the celebrities.

— Я прошу куриальных офицеров и уполномоченных представителей постоянно поддерживать связь с Церковью и сообщать нам обо всем происходящем.
"I ask the curial officers and the commissioners to liaise with all aspects of the Church to keep us all informed of developments.