Käännös "окончательно решив" englanti

Окончательно решив

• finally deciding
• finally decided

Käännösesimerkit

finally deciding

Смысл его по сути заключается в том, чтобы вновь вернуться к вопросам, которые уже были окончательно решены".
It amounts in substance to re-opening issues [that have] been finally decided.

Работы по проекту были инициированы соответствующими должностными лицами Организации Объединенных Наций, хотя они еще не окончательно решили, как этот конкретный проект будет финансироваться.
The project was started by concerned United Nations officials, although they had not finally decided on the particulars of how to finance this specific endeavour.

С учетом второго примечания, она напомнила, что Комитет долго обсуждал, куда вставить ссылки на денонсацию Факультативного протокола и окончательно решил упомянуть этот момент в примечании в конце главы.
With regard to the second endnote, she recalled that the Committee had had a long discussion on where to include the references to denunciations of the Optional Protocol, and had finally decided to mention that issue in a note at the end of the chapter.

Комиссия стремится к тому, чтобы переход от старой системы выплат за работу в опасных условиях к новой не повлек за собой дополнительных расходов и чтобы вопрос выплат за работу в опасных условиях был окончательно решен на ее семьдесят третьей сессии.
The intention of the Commission was for the transition from hazard pay to danger pay to be cost-neutral and for the question of danger pay to be finally decided upon at the Commission's seventy-third session.

Он также хотел бы узнать, каковы были основания для внесения поправки в положения раздела 33 Закона об иностранцах, регулирующего обращения о выдаче разрешения на жительство по гуманитарным мотивам, в результате чего такое разрешение будет впредь рассматриваться в соответствии с разделом 9 b) еще до того, как будет окончательно решен вопрос по делу о предоставлении убежища тому же заявителю в соответствии с разделом 7 закона.
Likewise, he wished to know the rationale behind the amendment of the provisions of section 33 of the Aliens Act governing applications for residence permits on humanitarian grounds, whereby the decision on the application under section 9 (b) would henceforth be taken before the applicant's asylum case under section 7 had been finally decided upon.

Посмотри,кто окончательно решил сделать себе сегодня прическу.
Look who finally decided to do her hair today.

Значит, он окончательно решил, что хочет моей смерти, да?
Then he finally decided that he wants me dead, has he?

Мой год отгула теперь официально закончен, и я окончательно решил насчет нормальной карьеры, которая создаст мне стабильное будущее.
Okay, my year off is now officially over, and I think I've finally decided on a sensible career that's gonna provide me with a really stable future.

Если будет окончательно решено оставаться здесь.
If it was finally decided to stay here forever.

Только мы окончательно решили уехать – вдруг выясняется, что мы банкроты.
We’d finally decided to leave—then we’re bankrupt.

Нет, сегодня уже не заснуть, окончательно решила она.
I am not going to be able to go back to sleep, she finally decided.

– Похоже, они окончательно решили меня уволить! – такими словами встречает меня Кейгл.
“I think they’ve finally decided to fire me!”

Она говорит, что окончательно решит, какое брачное предложение принять.
She will finally decide, she says, which offer of marriage to accept.

Ему стало так весело, что он, противно своим правилам, сделал уступку торговавшейся барыне и перестал ловить моль, окончательно решив, что к будущей зиме надо перебить мебель бархатом, как у Сигонина.
He felt so mirthful that, contrary to his rule, he made a reduction in his terms to the haggling lady, and gave up catching moths, finally deciding that next winter he must have the furniture covered with velvet, like Sigonin's.