Käännös "решил окончательно" englanti

Решил окончательно

• finally decided
• finally i decided

Käännösesimerkit

finally decided

но всем существом своим вдруг почувствовал, что нет у него более ни свободы рассудка, ни воли и что всё вдруг решено окончательно.
but he suddenly felt with his whole being that he no longer had any freedom either of mind or of will, and that everything had been suddenly and finally decided.

И если бы даже случилось когда-нибудь так, что уже всё до последней точки было бы им разобрано и решено окончательно и сомнений не оставалось бы уже более никаких, — то тут-то бы, кажется, он и отказался от всего, как от нелепости, чудовищности и невозможности.
If he had ever once managed to analyze and finally decide everything down to the last detail, and there were no longer any doubts left—at that point he would most likely have renounced it all as absurd, monstrous, and impossible.

«Наверно, она теперь решила окончательно подчиниться мне», – подумал он.
She must have finally decided to obey him, he thought to himself.

Когда я затем узнала, что Эрик метит на трон, то подумала, что в конце концов он решил окончательно устранить тебя.
When I learned later that he was planning to take the throne, I assumed that he had finally decided it was best to remove you entirely.

Но вместо этого его подпрограмма охотника-убийцы заставляла Немезиса [7] преследовать их, наблюдать за ними, пока он не решит окончательно, что ему делать: оставить их в покое или выбросить из матрицы.
But instead, a strong draw on its hunter-killer subroutines was urging it to follow them, to stay near them and study them until it had finally decided once and for all whether to ignore them or remove them from the matrix.