Käännös "мировая держава" englanti

Мировая держава

substantiivi

• world-power

Käännösesimerkit

world-power substantiivi

Быть мировой державой -- это значит быть вместе с мировым сообществом.
Being a world Power means working together with the world community.

Ни Соединенные Штаты, ни какая бы то ни было другая мировая держава не могут заменить Всевышнего.
Not the United States, nor any other world Power, can take the place of the Almighty.

Без сотрудничества не могут обойтись ни мировые державы, ни средние, ни малые страны.
Neither world Powers nor mid-sized and small countries can abandon cooperation.

Мы планируем играть более активную роль в качестве мировой державы в области зеленой энергетики.
We plan to consolidate our role as a world Power in green energy.

Для справки: Швейцария, выступая в этот отрезок времени, не предполагает себя в качестве новой мировой державы.
To be clear: Switzerland, in taking this time slot, is not presenting itself as a new world Power.

Реальное положение дел свидетельствует о том, что ответственность за разоружение лежит, в первую очередь, на крупнейших мировых державах.
The reality shows that responsibilities for disarmament lie mainly with the world Powers.

Руководство сената рассматривает присутствие организации Объединенных Наций как <<инструмент интервенции мировой державы>>.
The leadership of the Senate views the United Nations presence as the "interventionist arm of the world power".

Когда выступает представитель крупной мировой державы, в зале яблоку негде упасть, потом же прения превращаются в рутину.
When one world Power speaks here, this Hall is jammed. Thereafter, the debate becomes routine.

27. Порой Азиатско-Тихоокеанский регион становился геополитическим центром борьбы за звание мировой державы.
27. The Asia-Pacific region has at times been the geopolitical centre of the struggle for world power.

Между мировыми державами установились отношения одновременно и соперничества и сотрудничества, и государства региона надеются использовать это в своих интересах.
The world Powers are engaged in a mixture of competition and cooperation that regional actors hope to manipulate.

Я не имею в виду, что США как мировой державе пришёл конец.
I don't mean that the United States is finished as a world power.

Как Флоренция может быть мировой державой, если Европа знает, в чьих руках наша республика?
How is Florence a world power if Europe knows our republic is in such hands?

В своей речи рейхсканцлер заверил мировые державы, что не будет предъявлять новых территориальных претензий.
In his Berlin address, the Reichschancellor assured world powers that he has no further territorial claims.

А это, друзья мои, Наполеон Бонапарт, император Франции чьи амбиции позволили превратить страну в мировую державу.
This my friends, is Napoleon, Emperor of the French... whose overwhelming ambition swept him to world power.

Как будто мы – мировая держава.
As if we were a world power.

— Сейчас, когда Америка стала мировой державой, мещанству приходит конец.
Now that America is a world power, philistinism is finished.

Мы должны сделать Америку сильной и уважаемой мировой державой.
We have to ensure that America is a respected world power.

Континентальной мировой державой, которая рано или поздно превзойдет мощью американцев.
A continental world power to eventually surpass the United States.

– Ты хочешь сказать, поможет Китаю стать мировой державой? – спросил Кулум. – Именно.
“You mean, help China become a world power?” Culum asked.

Тогда можно будет подписать договор о дружбе с третьей мировой державой и готовиться к новому нападению.
It will then be time to sign a pact of friendship with the remaining world-power, in preparation for another attack.

Если Британия намерена и далее оставаться ведущей мировой державой, жизненно необходимо превратить Китай в непреодолимую стену для России.
If Britain wishes to continue as a world power it is vital that China be made a bulwark against Russia.

— Благодаря твоему гению мы сможем занять по праву принадлежащее нам место мировой державы первой величины.
Thanks to your genius we can take our rightful place as a world power of the first magnitude.

— В этой твоей теории есть одна закавыка, — сказал Перси, терпеливо улыбаясь Егеру. — Японцы обвели вокруг пальца лучшие мозги в нашей разведке и схватили мировые державы за ахилессову пяту.
“There's one small problem with your theory,” Percy said, smiling patiently at Yaeger. “The Japanese have outfoxed the best intelligence brains in the business and caught the world powers in their Achilles' heel.

Пэн не был игроком. Однако Ню уже начинал понимать, что труд всей его жизни — служение родине, упрямая приверженность курсу на превращение Китая в открытую влиятельную мировую державу — оказался в серьезной опасности.
Pan was no gambler. At the same time, the Owl was beginning to believe that his lifetime of work for China … his stubborn commitment to his country’s growing into an important and friendly world power … was in jeopardy.